1
00:00:02,600 --> 00:00:07,440
[පහත අන්තර්ගතය නොවිය හැක
15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා සුදුසු වේ.]

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,910
[මෙම වැඩසටහනට ඇතුළත් වේ
වක්‍ර ප්‍රචාරණය.]

3
00:00:12,170 --> 00:00:14,240
[මෙම නාට්‍යය තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
සහ සම්බන්ධ නොවේ]

4
00:00:14,310 --> 00:00:16,309
[සැබෑ පුද්ගලයන්, සංවිධාන,
ස්ථාන, හෝ සිදුවීම්.]

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,510
[වසර 2000]

6
00:00:58,620 --> 00:00:59,620
ඔබ හොඳින්ද?

7
00:01:00,260 --> 00:01:02,690
මම... ඔව්.

8
00:01:03,530 --> 00:01:04,660
ඔයාට ස්තූතියි.

9
00:01:11,300 --> 00:01:12,600
[සියලු පිරිමි]

10
00:01:14,070 --> 00:01:15,500
[ඔවුන්ගේ පළමු ආදරය ඇත.]

11
00:01:16,740 --> 00:01:19,670
[සෙරිම් උසස් පාසල]

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,770
[මාරු ශිෂ්‍යයා හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න.]

13
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
[ජුං ඩා-ජුං]

14
00:01:23,110 --> 00:01:25,580
ආයුබෝවන්. මගේ නම Jung Da-jung.

15
00:01:26,110 --> 00:01:27,220
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

16
00:01:28,220 --> 00:01:29,720
[ජුං ඩා-ජුං]

17
00:01:33,490 --> 00:01:34,890
ගිහින් එතන තියෙන හිස් අසුන ගන්න.

18
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
හරි හරී.

19
00:01:38,789 --> 00:01:40,560
එ්යි ඔයා.

20
00:01:42,560 --> 00:01:43,600
ආයුබෝවන්.

21
00:01:45,870 --> 00:01:46,870
හරි.

22
00:01:48,200 --> 00:01:49,370
ආයුබෝවන්.

23
00:01:52,270 --> 00:01:55,180
අපි ඇයව බලන්න ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

24
00:01:52,310 --> 00:01:54,580
[විකාශන පද්ධති කාමරය]

25
00:01:57,509 --> 00:01:58,979
- ඇය දෙස බලන්න.
- ඇය හරිම ලස්සනයි.

26
00:01:59,050 --> 00:02:01,220
ඇය සිනාසෙයි.

27
00:02:01,750 --> 00:02:03,920
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

28
00:02:04,920 --> 00:02:08,690
- මගේ හදවත නතර වෙනවා.
- මම දන්නවා.

29
00:02:10,460 --> 00:02:12,890
[මම නොදන්න කාලෙක
ආදරය යනු කුමක්ද,]

30
00:02:15,360 --> 00:02:17,970
ඇය මට අත වනනවා.

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,670
[මට නොතේරෙන හැඟීම් ඇති විය.]

32
00:02:25,370 --> 00:02:27,540
[ඒ වගේම මම ඒ දේවල් කළා
මට තේරුණේ නැහැ.]

33
00:02:36,220 --> 00:02:37,620
වහිනවා.

34
00:02:38,150 --> 00:02:39,690
මට කුඩයක් නැහැ.

35
00:02:41,020 --> 00:02:42,990
ඩා-ජුං. අපි කුඩයක් බෙදා ගනිමු.

36
00:02:43,060 --> 00:02:44,490
මගේ කුඩය ඇත්තටම ලොකුයි.

37
00:02:44,730 --> 00:02:46,590
- මා සමඟ බෙදාගන්න.
- මා සමග එන්න.

38
00:02:46,660 --> 00:02:48,000
- අපි මගේ එක බෙදා ගමු.
- මා සමග එන්න.

39
00:02:48,060 --> 00:02:50,200
වහිනවා. ඔබට අවශ්ය නැත
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳේ. අපි යමු.

40
00:02:50,270 --> 00:02:52,100
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

41
00:02:53,640 --> 00:02:54,870
මා සමග එන්න.

42
00:02:55,570 --> 00:02:56,940
අපි එකට යමු.

43
00:02:57,470 --> 00:02:59,540
[අනපේක්ෂිත වර්ෂාපතනයක් මෙන්,]

44
00:02:59,910 --> 00:03:02,240
[මගේ නුහුරු සහ සංකීර්ණ හැඟීම්]

45
00:03:02,840 --> 00:03:05,110
[එක මොහොතකින් අර්ථ දක්වා ඇත.]

46
00:03:05,480 --> 00:03:06,920
ජුං ඩා-ජුං!

47
00:03:13,450 --> 00:03:14,720
මා සමග එන්න.

48
00:03:19,090 --> 00:03:21,800
හරි හරී. මම ඒකට කැමතියි.

49
00:03:46,520 --> 00:03:49,960
[ඔබ මගේ පළමු ආදරය විය.]

50
00:03:46,650 --> 00:03:54,060
[3වන කථාංගය, වැස්ස සහ ඔබ ගැන කතාවක්]

51
00:03:59,970 --> 00:04:02,040
[ඔව්! මගේ පැකේජය මෙහි ඇත!]

52
00:04:05,440 --> 00:04:06,470
ඩා-ජුං.

53
00:04:08,180 --> 00:04:09,880
ඔයා මොනවද උදේ මෙතන කරන්නේ?

54
00:04:20,360 --> 00:04:22,019
මොනතරම් දැවැන්ත අවුලක්ද!

55
00:04:22,089 --> 00:04:24,230
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

56
00:04:24,290 --> 00:04:27,260
නෑ මම ඇත්තටම එහෙම හිතුවා
Dae-young තත්පරයකට නැවත පැමිණියේය.

57
00:04:27,800 --> 00:04:28,900
ඔබ.

58
00:04:32,430 --> 00:04:33,570
හොං ඩේ-යං.

59
00:04:45,350 --> 00:04:47,220
ඩා-ජුං. කාරණය නම් ...

60
00:04:47,280 --> 00:04:48,350
හොං ඩේ-යං!

61
00:04:51,250 --> 00:04:52,620
ඔයා එයාගේ පුතා නේද?

62
00:04:53,960 --> 00:04:56,159
පුතා? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

63
00:04:56,220 --> 00:04:58,460
මම දන්නවා ඔයා එයාගේ පුතා කියලා!

64
00:05:02,030 --> 00:05:03,100
ඩියොක්-ජින් යන්න.

65
00:05:03,600 --> 00:05:06,670
ඔහු වෙනුවෙන් පමණක් ආවරණය කිරීම
ඔහු ඔබේ මිතුරා සැබෑ මිත්‍රත්වය නොවේ.

66
00:05:06,730 --> 00:05:09,500
ඔබ ඇත්තටම ඩේ-යං ගැන සිතන්නේ නම්,
මා සමඟ අවංක වන්න.

67
00:05:09,570 --> 00:05:11,540
කොහොමද දරුවෙක් හදන්නේ
විවාහ නොවී?

68
00:05:11,610 --> 00:05:12,740
ඔයා තනිකඩයි කිව්වා.

69
00:05:12,810 --> 00:05:15,910
මම තනිකඩයි, නමුත් ඔහු මගේ පුතා.

70
00:05:20,850 --> 00:05:22,650
ඔයාලට සැකයි.

71
00:05:23,220 --> 00:05:24,250
එසේ ද?

72
00:05:26,650 --> 00:05:27,660
එතකොට මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

73
00:05:28,520 --> 00:05:30,490
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

74
00:05:38,730 --> 00:05:41,240
වූ-යං ඔහුගේ මව මෙන් පෙනේ.

75
00:05:41,500 --> 00:05:43,100
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

76
00:05:44,670 --> 00:05:47,440
ඔහුගේ අම්මා හොං ඩේ-යංග් වගේ.

77
00:05:48,080 --> 00:05:50,110
ඔබ හා සමාන කාන්තාවක් සමඟ ඇසුරු කළා
ඔබේ මිතුරා?

78
00:05:50,750 --> 00:05:53,450
එය මොන වගේ විහිළු නිදහසට කරුණක්ද?

79
00:05:53,510 --> 00:05:56,320
ජීවිතයේ සෑම ආකාරයකම දේවල් සිදුවිය හැකිය.

80
00:05:57,090 --> 00:05:58,120
ඇත්තටම?

81
00:05:59,120 --> 00:06:00,520
එහෙනම් අපි එයාට කෝල් එකක් දෙමු.

82
00:06:00,720 --> 00:06:02,620
අපි හොං ඩේ-යං යැයි කියමු

83
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
සහ තුන් පාර්ශ්ව සාකච්ඡාවක් කරන්න.

84
00:06:05,090 --> 00:06:06,090
[හොං ඩේ-යං]

85
00:06:13,900 --> 00:06:16,240
වූ-යන්ග්, පාසල් යන්න.
ඔයා පරක්කු වෙනවා.

86
00:06:17,610 --> 00:06:19,070
හරි. මම ඉස්කෝලේ යනවා.

87
00:06:34,690 --> 00:06:36,620
හේයි, ඩේ-යං. ඒ මම, ඩියොක්-ජින්.

88
00:06:36,690 --> 00:06:37,760
ඩියොක්-ජින්?

89
00:06:38,190 --> 00:06:40,460
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ
Da-jung ගේ දුරකථනය සමඟ?

90
00:06:40,659 --> 00:06:43,000
ඇය යම් දෙයක් ගැන වරදවා වටහාගෙන ඇති බව පෙනේ.

91
00:06:43,060 --> 00:06:44,170
හොං ඩේ-යං.

92
00:06:44,970 --> 00:06:46,230
ඔව්, Jung Da-jung.

93
00:06:46,330 --> 00:06:48,170
ඔබ Go Woo-young දන්නවාද?

94
00:06:48,270 --> 00:06:49,300
වූ-යංග් යන්න?

95
00:06:49,800 --> 00:06:52,409
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු ඩියොක්-ජින්ගේ පුතා.

96
00:06:53,670 --> 00:06:55,909
ඔහු හරියටම ඔබ හා සමානයි.

97
00:06:56,180 --> 00:06:58,080
මා සමඟ අවංක වන්න.

98
00:07:00,350 --> 00:07:01,520
එයා ඔයාගේ පුතා නේද?

99
00:07:01,620 --> 00:07:03,950
කුමක් ද? ඔයා ඇත්තටම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

100
00:07:04,020 --> 00:07:04,950
[එය එසේ නොවේ නම්,]

101
00:07:05,020 --> 00:07:06,920
කොහොමද ඩියොක්-ජින්ගේ පුතා

102
00:07:08,460 --> 00:07:10,020
ඔබ වගේද?

103
00:07:12,060 --> 00:07:13,190
ඒ නිසා

104
00:07:17,530 --> 00:07:20,200
වූ-යංගේ අම්මා මට වගේ.

105
00:07:21,470 --> 00:07:23,240
තේරුමක් තියෙනවද?

106
00:07:23,340 --> 00:07:26,310
ඩියොක්-ජින් නිතරම මා පසුපස ගියේය
අපේ පාසල් කාලය පුරාම,

107
00:07:26,370 --> 00:07:28,310
පසුව ඔහු කාන්තාවක් හමුවීම අවසන් කළේය
මම වගේ පෙනුන.

108
00:07:29,180 --> 00:07:31,650
ඔහුත් ඔබ වගේම ක්‍රියා කරනවා.

109
00:07:32,050 --> 00:07:34,680
මගේ දෙයියනේ. ජුං ඩා-ජුං.

110
00:07:35,180 --> 00:07:36,550
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරිද?

111
00:07:36,650 --> 00:07:37,750
[ඒ ගැන සිතන්න.]

112
00:07:37,820 --> 00:07:40,560
යන්න ඩියොක්-ජින්, ඒ ක්‍රීඩා උන්මත්තකයා,
ක්‍රීඩා චරිත මතු කරනවාට වඩා

113
00:07:40,620 --> 00:07:42,190
[මගේ පුතාට වඩා.]

114
00:07:42,920 --> 00:07:44,060
මොකක්ද?

115
00:07:44,159 --> 00:07:45,159
ඔබ හරි

116
00:07:46,190 --> 00:07:47,560
ඒ ගැන.

117
00:07:49,530 --> 00:07:51,570
විකාර මත බල කිරීම නවත්වන්න.

118
00:07:53,840 --> 00:07:56,640
නමුත් තවමත්. ඔහු බොහෝ සෙයින් ඔහුට සමාන ය.

119
00:07:56,700 --> 00:08:00,270
මගේ පුතාගේ පෙනුම කොහොමද?
මේ රළු පිස්සෙක්?

120
00:08:06,380 --> 00:08:08,620
ඇය වරදවා වටහා ගන්නේ කෙසේද?
එතරම් හාස්‍යජනක දෙයක්ද?

121
00:08:10,420 --> 00:08:14,020
ඇය දුම් පානය කිරීම ගැන මම වැරදියි,

122
00:08:15,120 --> 00:08:18,460
මම මේ එක පාරයි ඔයාට සමාව දෙන්නෙ.
ජුං ඩා-ජුං.

123
00:08:18,760 --> 00:08:20,030
[වෑන් පාර්සල් බෙදා හැරීම]

124
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
දෙවියනේ.

125
00:08:24,930 --> 00:08:27,800
[සෙරිම් උසස් පාසල]

126
00:08:31,440 --> 00:08:34,240
[හරි. මම අපේ දරුවන් ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.]

127
00:08:34,409 --> 00:08:37,080
[අද පටන්,
මම ඔවුන්ගේ මිතුරෙකු වීමට යන්නෙමි.]

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,220
ස්තුතියි.

129
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
අපි යමු.

130
00:08:53,490 --> 00:08:56,900
නැවතත්? ඇයට අවදි විය හැකිව තිබුණි
විනාඩි පහකට කලින්.

131
00:08:57,930 --> 00:08:59,030
මගේ දෙයියනේ.

132
00:08:59,370 --> 00:09:02,200
සල්ලි කොච්චර වටිනවද කියලා ඇය දන්නේ නැහැ.

133
00:09:02,270 --> 00:09:03,700
මම කිව්වා මට කතා කරන්න කියලා.

134
00:09:03,770 --> 00:09:06,640
මටත් අද ගොඩක් පරක්කු උනා.

135
00:09:06,710 --> 00:09:08,710
- ප්‍රමාද 14 වැඩියි නේද?
- හායි SG කොල්ලා.

136
00:09:10,110 --> 00:09:12,410
[SG කොල්ලා?]
- දෙයියනේ, ආයෙත් අර SG කොල්ලා එක්ක.

137
00:09:12,480 --> 00:09:14,750
[ඇය එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?]

138
00:09:15,180 --> 00:09:17,050
[ඇය මාව විහිළුවට ලක් කිරීමට උත්සාහ කරන බව මම විශ්වාස කරමි.]

139
00:09:17,150 --> 00:09:18,850
[මම නිශ්චලව සිටිය යුතුයි.]

140
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

141
00:09:23,020 --> 00:09:25,060
තාත්තලට බොන්න සල්ලි කොහොමද

142
00:09:25,130 --> 00:09:26,890
නමුත් ඔවුන්ට දීමට මුදල් නැත
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට?

143
00:09:26,960 --> 00:09:28,860
මම මගේ තාත්තාගෙන් යම් දීමනාවක් ඉල්ලන විට,

144
00:09:28,930 --> 00:09:31,070
ඔහු මගේ වියදම් සහ මගේ ශ්‍රේණි ගැන අසයි.

145
00:09:31,130 --> 00:09:33,070
ඔහු සෑම දෙයක්ම කපා හැරීමට පටන් ගනී
පිස්සු වගේ.

146
00:09:33,130 --> 00:09:34,770
[කුමක් ද? ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?]

147
00:09:34,840 --> 00:09:38,710
යහපත්කම.
ඔබ ඔබේ පියාගෙන් මුදල් ඉල්ලන්නේ කෙසේද?

148
00:09:38,870 --> 00:09:41,540
[මගේ දුව ගොඩක් කල්පනාකාරීයි.]

149
00:09:41,840 --> 00:09:43,340
මම ඔත්තුවක් දෙන්නම්.

150
00:09:43,580 --> 00:09:44,610
අවට රැස් කරන්න.

151
00:09:45,150 --> 00:09:46,550
[ඉඟිය?]
- එය කුමක්ද?

152
00:09:46,610 --> 00:09:47,950
ඉක්මන් කරලා අපිට කියන්න.

153
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
සිහින.

154
00:09:51,420 --> 00:09:52,450
- සිහින?
- සිහින?

155
00:09:52,750 --> 00:09:53,820
සිහින?

156
00:09:55,690 --> 00:09:57,690
මම ගින්නක් ගැන සිහින මැව්වා.

157
00:09:57,760 --> 00:10:00,190
ඔයා හිතන්නේ ඒක හීනයක් කියලද
ඔබේ උසස්වීම ගැන?

158
00:10:00,290 --> 00:10:02,400
ඔබ ගින්නෙන් මිදුනද නැද්ද?

159
00:10:02,730 --> 00:10:04,330
මම එහෙම කළේ නැහැ.

160
00:10:04,400 --> 00:10:06,870
එවිට එය සමථයකට පත් වේ. ඒ සිහිනය මට විකුණන්න.

161
00:10:06,930 --> 00:10:09,370
හරි හරී. මට වොන් 50,000ක් දෙන්න.

162
00:10:10,770 --> 00:10:13,240
ඔබ ඌරෙක් සිප ගත්තා!

163
00:10:15,440 --> 00:10:18,010
අපේ පැරැන්නන් අසූචි පිරිමැද්දා
බිත්තිය මත.

164
00:10:20,820 --> 00:10:23,450
එය රන් බිත්තරයක් දැමුවේය!

165
00:10:26,020 --> 00:10:29,320
[පුදුමයක් නැත. ඒවා කිසිදා සැබෑ වූයේ නැත.]

166
00:10:29,390 --> 00:10:30,960
මගේ දෙයියනේ. ඔයා හරිම දක්ෂයි.

167
00:10:31,030 --> 00:10:32,690
දෙවියනේ. රිදෙනවා මචන්.

168
00:10:32,760 --> 00:10:34,360
පොන්නයෝ.

169
00:10:34,930 --> 00:10:36,000
හේයි!

170
00:10:38,600 --> 00:10:39,770
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

171
00:10:40,370 --> 00:10:42,970
- ඔහු අපට කතා කරනවාද?
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

172
00:10:44,310 --> 00:10:46,270
ඔබ කෙතරම් නොමේරූ විය හැකිද?

173
00:10:46,340 --> 00:10:49,280
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව රවට්ටලා විනෝද වෙනවාද
සහ ඔහුගෙන් මුදල් ලබා ගන්නවාද?

174
00:10:50,950 --> 00:10:52,210
ඔබ ඔහු ගැන අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

175
00:10:52,280 --> 00:10:55,880
අපේ තාත්තලා අපිට වැඩි දීමනාවක් දුන්නා නම්,
අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

176
00:10:57,550 --> 00:11:02,120
මම දැක්කා ඔයාලා ටැක්සි එකකින් ඉස්කෝලේ යනවා
සෑම උදෑසනකම.

177
00:11:07,830 --> 00:11:08,900
කුමක් ද?

178
00:11:09,030 --> 00:11:10,060
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:11:12,400 --> 00:11:13,570
ඔයාට ස්තූතියි.

180
00:11:14,640 --> 00:11:15,700
නැවතත්?

181
00:11:19,270 --> 00:11:21,310
නමුත් ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට දොස් පවරනවාද?

182
00:11:21,380 --> 00:11:24,350
ඔබට බොහෝ දීමනා ලැබෙනු ඇත
ඔබ කුලී රථ නොගත්තේ නම්.

183
00:11:25,010 --> 00:11:27,580
ඒ සතියට දින 5යි, තියෙනවා
මාසෙකට සති 4ක් ඉතින් දවස් 20යි.

184
00:11:25,880 --> 00:11:27,620
[මාස 1 සති 4 යි. 5 වරක් 4 යනු 20 වේ.]

185
00:11:27,650 --> 00:11:30,650
අපි කියමු කැබ් ගාස්තුව වොන් 8000ක් කියලා
ඔබේ නිවසේ සිට පාසලට.

186
00:11:27,680 --> 00:11:30,650
[කැබ් ගාස්තුව වොන් 8,000 කි
නිවසේ සිට පාසලට.]

187
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
[20 වරක් 8,000 වොන් 160,000 වේ.]

188
00:11:31,820 --> 00:11:33,390
එය 160,000 දිනා ඇත!

189
00:11:31,820 --> 00:11:34,020
[160,000 දිනුම්]

190
00:11:34,020 --> 00:11:37,220
ඔබ මසකට වොන් 160,000ක් වියදම් කරයි,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේද?

191
00:11:37,760 --> 00:11:38,830
ඔබ!

192
00:11:40,160 --> 00:11:42,460
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔබේ පියාට හැඟෙන ආකාරය ගැන?

193
00:11:42,530 --> 00:11:45,830
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පියා ගැන සිතුවාද?
ඔබ කැබ් රථය සඳහා ගෙවූ පරිදි?

194
00:11:45,900 --> 00:11:47,340
වූ-යන්ග්, එය වැරදි වැටහීමක්.

195
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
ඔබ!

196
00:11:51,640 --> 00:11:52,970
ඔබේ මේකප් එක දැන් වඩාත් ස්වභාවිකයි.

197
00:11:53,140 --> 00:11:54,940
එය අනර්ඝයි.

198
00:11:55,040 --> 00:11:57,280
වූ-යන්ග්, ඔබ වැරදි වැටහීමකි.

199
00:11:57,350 --> 00:11:58,310
එතකොට ඔයා!

200
00:12:00,080 --> 00:12:01,750
මට SG Boy කියන එක නවත්තන්න.

201
00:12:01,820 --> 00:12:03,050
මම ඒකට කැමති නැහැ.

202
00:12:03,580 --> 00:12:05,820
SG කොල්ලා ප්‍රශංසාවක්.

203
00:12:06,750 --> 00:12:09,190
සුපිරි ජාන කොල්ලා.

204
00:12:06,790 --> 00:12:09,590
[SG කොල්ලා: සුපිරි ජාන කොල්ලා]

205
00:12:09,690 --> 00:12:10,890
එය ඔබට කරදරයක්ද?

206
00:12:11,430 --> 00:12:14,100
ඒකයි කියන්නේ?

207
00:12:16,600 --> 00:12:18,100
මගේ තාත්තා කැබ් රථ රියදුරෙක්.

208
00:12:18,300 --> 00:12:20,300
ඒකයි එයා මාව ඉස්කෝලෙට ගෙනියන්නෙ
සෑම දිනකම.

209
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
මම දකියි.

210
00:12:23,800 --> 00:12:26,110
ඔබේ පියා කැබ් රථ රියදුරෙක්?

211
00:12:27,340 --> 00:12:31,080
මම මේ හැමදේම කියන්නේ
ඔබේම යහපත සඳහා.

212
00:12:31,150 --> 00:12:32,350
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

213
00:12:32,410 --> 00:12:34,450
විකාර.

214
00:12:34,880 --> 00:12:35,850
"විකාර"?

215
00:12:35,920 --> 00:12:38,250
Hong Si-a, ඔයාට ටිකක් ලස්සනට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

216
00:12:38,320 --> 00:12:40,860
මට එහෙම වෙන එක හොඳයි.
නමුත් ඔබ අනෙක් සියල්ලන්ටම එසේ කරන්නේ නම්,

217
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
මිනිසුන් ඔබට කැමති නොවනු ඇත.

218
00:12:42,760 --> 00:12:45,590
එය නවත්වන්න. ඒ ඇති.

219
00:12:48,600 --> 00:12:53,370
මට එයා එක්ක එක විනාඩියක්වත් ඉන්න බෑ.

220
00:12:53,430 --> 00:12:54,440
අපි යමු.

221
00:12:54,570 --> 00:12:56,500
කුමක් ද? මම කළ වරද කුමක්ද?

222
00:12:56,570 --> 00:13:00,010
Si-a තම පියා වැනි මිනිසුන්ට වෛර කරයි.

223
00:13:00,370 --> 00:13:02,140
ඔයා දන්නවනේ ඇත්තටම පරණ තාලේ මිනිස්සු.

224
00:13:02,210 --> 00:13:03,710
"ඇත්තටම පරණ තාලේ"?

225
00:13:03,810 --> 00:13:05,910
Si-a ගේ පියාට වයස අවුරුදු 37 ක් පමණි.

226
00:13:05,980 --> 00:13:07,380
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "පරණ තාලයේ"?

227
00:13:07,650 --> 00:13:09,420
වයස කියන්නේ කෙනෙක් හදන්නේ නැහැ
පැරණි තාලයේ.

228
00:13:09,480 --> 00:13:11,720
Si-a ගේ තාත්තා කුප්‍රකටයි.

229
00:13:11,820 --> 00:13:13,790
කලබල වෙන්න එපා වූ-යන්ග්.

230
00:13:13,850 --> 00:13:15,490
ඔයා තාම එච්චර නරක නෑ.

231
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
අපි දැන් යනවා.

232
00:13:19,890 --> 00:13:21,660
ඇත්තටම පරණ තාලේද?

233
00:13:21,730 --> 00:13:23,260
[ඇත්තටම පරණ තාලේ]

234
00:13:24,060 --> 00:13:26,230
ඔහු මගේ උදෑසන විනාශ කළා.

235
00:13:27,270 --> 00:13:29,470
නමුත් මම හිතන්නේ Woo-youngට කාරණයක් තියෙනවා.

236
00:13:29,540 --> 00:13:31,510
ඔයා හිතුවොත් මගේ තාත්තා මාව එලවනවා
පාසලට

237
00:13:31,570 --> 00:13:33,910
මොකද මම හැමදාම උදේට නැගිටින්න පරක්කු වෙනවා.

238
00:13:34,210 --> 00:13:36,040
ඒ වුණත් මම ඔහුව සුළුවෙන් තැබුවා.

239
00:13:36,510 --> 00:13:37,480
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

240
00:13:38,210 --> 00:13:41,450
මම එකඟයි. ඔහු ඇසූ විට,
"ඔබේ පියාට කෙසේ හැඟේවිද?",

241
00:13:41,520 --> 00:13:43,280
එය මගේ හදවත ස්පර්ශ කළා.

242
00:13:43,350 --> 00:13:44,350
මම එකඟයි.

243
00:13:44,790 --> 00:13:46,290
අපි අද ඉදන් අපේ තාත්තලාට හොද වෙමු.

244
00:13:46,550 --> 00:13:49,360
ඔව්, මම ඔහුගෙන් අහන්න යන්නේ නැහැ
තවදුරටත් දීමනාව සඳහා,

245
00:13:49,420 --> 00:13:50,690
මම වේලාසනින් අවදි වන්නෙමි.

246
00:14:15,720 --> 00:14:18,050
ඔවුන් ඇත්තටම සමානයි.

247
00:14:21,260 --> 00:14:24,430
මට නරකක් දැනෙනවා. මම ළමයට රිද්දුවොත් මොකද වෙන්නේ
කිසිම හේතුවක් නැතිව?

248
00:14:32,370 --> 00:14:34,100
මම ගෙදර යන්න යනවා
කුණු ඉවත් කිරීමෙන් පසු.

249
00:14:34,170 --> 00:14:35,970
ෂුවර්. ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

250
00:14:51,090 --> 00:14:53,920
මම කුඩයක් ගෙනාවේ නැහැ.

251
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
මොනතරම් සහනයක්ද.

252
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
මම මේකට ගෙවන්නම්.

253
00:16:21,010 --> 00:16:21,980
මෙය කුමක් ද?

254
00:16:22,040 --> 00:16:23,240
ඒක ගන්න.

255
00:16:25,410 --> 00:16:26,480
මම සනීපෙන්.

256
00:16:30,550 --> 00:16:32,220
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

257
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
යහපත්කම.

258
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
එය මොකක් ද? ඇයි එයා පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ
ඔහුගේ කුඩය?

259
00:16:50,400 --> 00:16:53,110
[Hong Si-woo]

260
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
හොඳයි.

261
00:17:02,780 --> 00:17:05,119
[Hong Si-woo]

262
00:17:06,690 --> 00:17:07,990
Si-a එය මට ගෙනාවාද?

263
00:17:17,099 --> 00:17:19,099
මම ලෝකයේ හොඳම තාත්තා.

264
00:17:29,080 --> 00:17:31,150
- මින්-ගි!
- තාත්තා!

265
00:17:31,510 --> 00:17:32,450
වහිනවා. ඇතුල් වන්න.

266
00:17:32,510 --> 00:17:34,110
- හරි හරී.
- ඔබ පාඩම් කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

267
00:17:34,550 --> 00:17:35,580
අපි යමු.

268
00:17:53,300 --> 00:17:56,170
මම යනවා, මම ඔයාට කියනවා!

269
00:17:57,270 --> 00:17:59,510
මම දොර ළඟ ඉන්නවා සර්.

270
00:17:59,570 --> 00:18:01,440
මම විනාඩි පහකින් එන්නම්!

271
00:18:41,580 --> 00:18:42,580
ආයුබෝවන්.

272
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
ආයුබෝවන්.

273
00:18:46,120 --> 00:18:47,620
එය වූ-යන්ග්, හරිද?

274
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
හොඳයි,

275
00:18:49,420 --> 00:18:52,160
ඔව්. මම කුඩයක් ගෙනාවේ නැහැ.

276
00:18:52,460 --> 00:18:54,190
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ඒ බස් නැවතුමට පයින් යන්න.

277
00:18:54,260 --> 00:18:56,800
ඇයි මට බැරි වුණේ? ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

278
00:19:07,010 --> 00:19:08,910
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

279
00:19:08,980 --> 00:19:11,180
මාව කාර් එක ළඟට ගෙනියන්න.

280
00:19:11,250 --> 00:19:14,450
හේයි! ඔබ නිසා මම තෙත් වෙනවා!

281
00:19:14,520 --> 00:19:16,150
ඉදිරියට එන්න.

282
00:19:16,980 --> 00:19:18,550
යහපත!

283
00:19:18,620 --> 00:19:20,190
වෙලාවක එකට කමු.

284
00:19:21,220 --> 00:19:22,290
කොහෙත්ම නැහැ!

285
00:19:32,230 --> 00:19:33,730
ඔබේ උරහිස පොඟවා ඇත. ඔයාට හරි ද?

286
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
මම සනීපෙන්.

287
00:19:38,570 --> 00:19:41,110
මට ඒ බස් එක ගන්න වෙනවා.

288
00:19:45,150 --> 00:19:46,650
වෙලාවක එකට කමු.

289
00:19:49,150 --> 00:19:50,550
එකට කන්නද?

290
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
මිනිසෙකු පවසන විට,

291
00:20:03,100 --> 00:20:06,400
"අපි එකට කමු"
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

292
00:20:06,670 --> 00:20:09,600
ඒක තමයි වයසක අය නිතරම කියන්නේ.

293
00:20:10,270 --> 00:20:11,770
එය වයසක මිනිසෙක් නොවේ!

294
00:20:16,440 --> 00:20:19,250
මට පිස්සු වෙන්න ඇති. ඔහු යෞවනයෙක් පමණයි.

295
00:20:25,790 --> 00:20:28,090
ඇයි? ඔයා කිව්වේ ලිප්ස්ටික් ඉවරයි කියලා.

296
00:20:28,160 --> 00:20:30,120
මම පස්සේ ටිකක් ගන්නම්.

297
00:20:30,260 --> 00:20:31,530
අපි අපේ ළමයි මිලදී ගනිමු.

298
00:20:33,660 --> 00:20:36,430
අනේ මන්දා.

299
00:20:46,670 --> 00:20:50,640
[පරිගණක කාමරය]

300
00:20:53,750 --> 00:20:54,750
හේයි.

301
00:21:02,620 --> 00:21:03,660
ඒ-රින්,

302
00:21:05,160 --> 00:21:06,630
මම කුමක් කරන්නද?

303
00:21:06,690 --> 00:21:09,400
එය කුමක් ද? ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැකිය
දැන් සිට නරකද?

304
00:21:12,270 --> 00:21:14,100
මම ඇතුලට ගියා.

305
00:21:15,740 --> 00:21:18,010
මම එය JBC බවට පත් කළා!

306
00:21:18,410 --> 00:21:19,840
JBC?

307
00:21:19,910 --> 00:21:22,040
ඔබ දැන් ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාවක්?

308
00:21:23,310 --> 00:21:24,610
ඔව්!

309
00:21:26,080 --> 00:21:27,580
මගේ යහපත!

310
00:21:27,950 --> 00:21:30,650
මම ඔබට කලින් මෝඩයෙකු ලෙස හැඳින්වීම ආපසු ගන්නෙමි!

311
00:21:30,720 --> 00:21:33,450
ඔබ මෙතෙක් සිටි බුද්ධිමත්ම ගැහැණු ළමයායි!

312
00:21:33,520 --> 00:21:35,820
මම ඇතුලට ගියා!

313
00:21:35,920 --> 00:21:38,760
- මගේ යහපත!
- මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි!

314
00:21:40,430 --> 00:21:41,360
සිරාවටම.

315
00:21:41,430 --> 00:21:44,330
ඔබ දැන් නැංගුරමක්! නැංගුරමක්!

316
00:21:44,970 --> 00:21:47,970
ඔව්! මගේ වෙන්වීමේ වැටුප!

317
00:21:48,040 --> 00:21:50,400
♫ මම ඔයාට ආදරෙයි ♫

318
00:21:50,740 --> 00:21:53,010
♫ ඔව්, මගේ වෙන්වීමේ ගෙවීම ♫

319
00:21:53,070 --> 00:21:56,110
මගේ දෙයියනේ. මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි මුදලක් මට ලැබුණා.

320
00:21:57,480 --> 00:21:58,580
හේයි, Si-woo.

321
00:21:59,110 --> 00:22:01,380
මම ඔබ වෙත දිව ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.
ඔබට යමක් කන්න අවශ්‍යද?

322
00:22:01,450 --> 00:22:02,680
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් මිල දී ගන්නෙමි.

323
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

324
00:22:03,850 --> 00:22:06,890
මම කිව්වා මම මිලදී ගන්නවා කියලා. එය නම් කරන්න.

325
00:22:18,830 --> 00:22:21,970
[2014 විවෘත බඳවා ගැනීම්
JBC ඇන්කර් තනතුරු සඳහා]

326
00:22:23,570 --> 00:22:26,870
ජුං ඩා-ජුං මහත්මිය,
ඔබ රූ රැජින තරගයක සිටියාද?

327
00:22:24,910 --> 00:22:26,610
[2014 විවෘත බඳවා ගැනීම්
JBC ඇන්කර් තනතුරු සඳහා]

328
00:22:27,310 --> 00:22:28,410
නැත.

329
00:22:28,210 --> 00:22:30,040
[Kim Jong-seok]

330
00:22:28,610 --> 00:22:31,040
සාමාන්‍යයෙන්, මෙහි බොහෝ අයදුම්කරුවන්
දැඩි මුහුණේ ඉරියව් ඇත.

331
00:22:31,110 --> 00:22:33,980
නමුත් ඔබේ සිනහව ස්වභාවිකයි.
මට වැරදි අදහසක් එන්න ඇති.

332
00:22:34,580 --> 00:22:36,550
මම හැමදාම ඒක පුරුදු කළා
කැඩපතක් ඉදිරිපිට.

333
00:22:36,650 --> 00:22:39,250
- මම දකියි.
- ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

334
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
ඔබ ඉතා ඉහළ අගයක් ලබා ගත්තා
ඔබේ ලිඛිත විභාගයේදී.

335
00:22:41,390 --> 00:22:44,420
නමුත් ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද වී උපාධිය ලබා ගත්තේ ඇයි?

336
00:22:45,260 --> 00:22:47,130
මට අවශ්‍ය නිසා මම ප්‍රමාද වී විද්‍යාලයට ගියෙමි

337
00:22:47,190 --> 00:22:49,500
මගේ දරුවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
ඔවුන් ප්‍රාථමික පාසල ආරම්භ කරන තුරු.

338
00:22:49,560 --> 00:22:51,630
ඉන්න. ළමයි?

339
00:22:51,800 --> 00:22:53,370
ඔබ අම්මා කෙනෙක්ද?

340
00:22:53,870 --> 00:22:54,940
ඔව්.

341
00:22:59,810 --> 00:23:01,270
කමක් නැහැ. පාක් ජින්-යන්ග් මහත්මිය.

342
00:23:01,340 --> 00:23:04,410
ඔබේ වයස අනුව ඔබට විශිෂ්ට සාරාංශයක් තිබේ.

343
00:23:04,480 --> 00:23:06,850
මගේ අම්මත් නැංගුරමක්.

344
00:23:06,910 --> 00:23:08,620
එබැවින් එය නිසැකවම උපකාර විය.

345
00:23:08,680 --> 00:23:11,220
ඔබේ මව කවුදැයි අපට කියන්න පුළුවන්ද?

346
00:23:11,280 --> 00:23:12,290
මගේ අම්මා Ha Kyung-ha.

347
00:23:12,350 --> 00:23:15,390
- මම දකියි. මම එය දැනගත්තා.
- ගෝෂ්. පුදුමයක් නැහැ.

348
00:23:15,990 --> 00:23:16,990
එය පැහැදිලි කරයි.

349
00:23:44,380 --> 00:23:45,650
සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳින් සිදු වුණාද?

350
00:23:45,790 --> 00:23:46,850
ඒක හරි ගියා.

351
00:23:48,590 --> 00:23:49,920
යමක් සිදු වූවාද?

352
00:23:50,160 --> 00:23:54,090
හොඳයි, මම ටිකක් කලබල වුණා
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අතරතුර.

353
00:23:55,260 --> 00:23:57,400
මම හිතන්නේ මට නැවත රැකියාව නොලැබෙනු ඇත.

354
00:23:59,770 --> 00:24:03,500
ඔවුන් ඔබව කුලියට නොගන්නේ නම්, එය ඔප්පු වේ
උන්ට ටැලන්ට් එක දැක්කම පේන්න බෑ.

355
00:24:04,140 --> 00:24:06,870
ඔබ හොඳින් කළා. ඔබ අපූරු විය.

356
00:24:06,940 --> 00:24:09,740
එබැවින් ඔබටම දොස් නොකියන්න
ඔබට රැකියාව නොලැබුණත්.

357
00:24:09,810 --> 00:24:12,580
මේ වසරේ නොවේ නම්,
ඔබට ඊළඟ වතාවේ නැවත උත්සාහ කළ හැකිය.

358
00:24:12,780 --> 00:24:13,850
හරිද?

359
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
අපි යමු.

360
00:24:21,460 --> 00:24:22,860
ඔයා කෑව ද?

361
00:24:28,530 --> 00:24:30,530
එයා දන්නවනම් මං ගැන සතුටු වෙයිද?

362
00:24:41,780 --> 00:24:44,680
අද කෑමට ස්තූතියි.
මම ඊළඟ වතාවේ මිලදී ගන්නම්.

363
00:24:44,950 --> 00:24:46,280
ඒකට කමක් නැහැ.

364
00:24:47,280 --> 00:24:50,850
ඔබට කිසියම් ආශාවක් ඇත්නම්, මට දන්වන්න.
මම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිල දී ගන්නම්.

365
00:24:51,520 --> 00:24:53,550
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- කුමක් ද?

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,160
අපි යාළුවෝ.

367
00:24:57,590 --> 00:25:00,230
Si-woo, ඇයි අපි බාස්කට්බෝල් සෙල්ලම් නොකරන්නේ
මේ සියලු ආහාර දිරවීමට උදව් කිරීමට?

368
00:25:00,290 --> 00:25:02,030
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ. මම ඒකට දක්ෂ නැහැ.

369
00:25:02,100 --> 00:25:03,330
ඔබ ඉතා හොඳ විය.

370
00:25:04,030 --> 00:25:06,530
කොහොමද ඔයාට නැත්තේ
ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තිබේද?

371
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
Si-woo.

372
00:25:14,370 --> 00:25:18,180
මම හිතන්නේ ඔයා Woo-Young එක්ක ගොඩක් සමීපයි.

373
00:25:23,080 --> 00:25:24,120
වූ-යං.

374
00:25:24,750 --> 00:25:27,720
අනිත් දවස ගැන මට කණගාටුයි.

375
00:25:29,220 --> 00:25:31,830
- ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?
- එහි දෙයක් නැත.

376
00:25:34,190 --> 00:25:35,330
ඒකට කමක් නැහැ.

377
00:25:36,630 --> 00:25:37,800
එය විය

378
00:25:38,970 --> 00:25:41,540
වැරදි අවබෝධයක්. මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

379
00:25:41,770 --> 00:25:42,900
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:25:43,570 --> 00:25:45,270
ඔබ තරමක් පරිණතයි, වූ-යං.

381
00:25:47,640 --> 00:25:50,380
- මම යන්නම්.
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.

382
00:25:52,280 --> 00:25:55,250
Si-woo, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

383
00:25:56,280 --> 00:26:00,550
මට JBC එකේ රැකියාව ලැබුණා!

384
00:26:00,620 --> 00:26:02,790
ඇත්තටම? ඔබ දැන් නැංගුරමක්ද?

385
00:26:02,860 --> 00:26:03,920
ඔව්.

386
00:26:04,020 --> 00:26:05,090
සුභ පැතුම්.

387
00:26:05,160 --> 00:26:07,460
ස්තූතියි, Si-woo. මට බදාගන්න.

388
00:26:09,060 --> 00:26:10,600
සුභ පැතුම්, අම්මා.

389
00:26:21,240 --> 00:26:23,510
[JBC]

390
00:26:22,140 --> 00:26:23,280
[කුමක්ද?]

391
00:26:25,410 --> 00:26:26,680
අම්මා කෙනෙක්ද?

392
00:26:30,420 --> 00:26:32,250
අම්මා කෙනෙක්, ප්‍රාථමික පාසල් ළමයි එක්ක නෙවෙයි.

393
00:26:32,320 --> 00:26:35,220
ඇය නිවුන් දරුවන් සිටින මවකි
උසස් පාසලට යන්නේ කවුද?

394
00:26:35,820 --> 00:26:39,190
මවක් පළමු ස්ථානයට පත්විය
JBC හි විවෘත බඳවා ගැනීම්වලදී?

395
00:26:39,930 --> 00:26:42,030
ඉහළ නිලධාරීන් අපට කන් දෙනවා ඇත

396
00:26:42,100 --> 00:26:44,360
අන්ධ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීම සඳහා
මවක් කුලියට ගැනීමට පමණි!

397
00:26:51,500 --> 00:26:52,870
ඔබ ඇයට A එකක් දුන්නා.

398
00:26:52,940 --> 00:26:55,840
හේයි, මේක අතපසු වෙන්න කලින්,

399
00:26:56,540 --> 00:26:58,280
ප්රතිඵලය සකස් කරන්න.

400
00:26:59,750 --> 00:27:01,620
[යෙදුම,
පක්ෂග්‍රාහී ප්‍රවේශයන් මකන්න]

401
00:27:02,220 --> 00:27:03,180
කමක් නැහැ.

402
00:27:03,250 --> 00:27:06,220
මේ කෙල්ල. හරි හරී. ඇයට තිබුණා
හතරවන ඉහළම ලකුණ. කවුද මේ කෙල්ල?

403
00:27:06,450 --> 00:27:07,920
ක්වොන් යූ-මි. හරි හරී?

404
00:27:08,120 --> 00:27:11,090
පෙනෙන විදිහට ඇය බාලම ය
සහ තරුවක් වීමට වඩාත්ම විභවයන් ඇත.

405
00:27:11,160 --> 00:27:12,860
[යෙදුම, Kwon Yu-mi]

406
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
ඇයව පළමු ස්ථානයේ තබන්න.

407
00:27:15,100 --> 00:27:16,100
හරි හරී.

408
00:27:18,530 --> 00:27:20,700
මට ඔබේ අවන්හලෙන් කන්න පුළුවන්ද?

409
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
ඔබ තවමත් ඔබේ මව සමඟ කටයුතු කළේ නැද්ද?

410
00:27:24,740 --> 00:27:26,010
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

411
00:27:26,610 --> 00:27:29,540
ඔබට කණගාටුයි නම්, ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න
සහ දැනටමත් හදන්න.

412
00:27:29,640 --> 00:27:31,310
මට විශ්වාසයි ඇයත් හදන්න බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

413
00:27:33,150 --> 00:27:36,320
ඔයා ඉස්සර බය පූසෙක්
කවුද මාව පස්සෙන් ගියේ.

414
00:27:36,380 --> 00:27:37,650
ඔයාලා හැමෝම දැන් ලොකුයි.

415
00:27:38,750 --> 00:27:41,890
හේයි, මම ඔබ පසුපස ගියේ නැහැ.

416
00:27:41,990 --> 00:27:43,020
කුමක් ද?

417
00:27:43,890 --> 00:27:45,630
ඇත්තටම මතක නැද්ද?

418
00:27:51,460 --> 00:27:54,530
[වසර 8කට පෙර]

419
00:27:56,840 --> 00:27:59,510
ඔබත් උඩට පැමිණිය යුතුයි. එය විනෝදජනකයි.

420
00:28:00,440 --> 00:28:03,110
- මට බයයි.
- එය කිසිසේත් බියජනක නොවේ.

421
00:28:03,840 --> 00:28:05,350
මම ඔබේ අත අල්ලා ගත යුතුද?

422
00:28:07,310 --> 00:28:08,480
ඒකට කමක් නැහැ.

423
00:28:25,830 --> 00:28:28,230
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
ඔබ මෙතැනට පැමිණීම ගැන ඔබට සතුටු නැද්ද?

424
00:28:28,340 --> 00:28:29,400
ඔව්.

425
00:28:46,490 --> 00:28:49,860
ඉස්සර අපි ගෙදර ගියේ මෙහෙමයි
අපි පොඩි කාලේ.

426
00:28:57,800 --> 00:29:01,300
දැන් ඔයා ආයෙත් එතනට ආවා,
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැති බව මට පෙනේ.

427
00:29:04,540 --> 00:29:06,070
ඔබත් උඩට පැමිණිය යුතුයි.

428
00:29:07,640 --> 00:29:08,810
මට කියන්න එපා

429
00:29:09,710 --> 00:29:11,380
ඔබ තවමත් බයයි.

430
00:29:12,350 --> 00:29:14,910
මම ඒකට බයයි
කවුරුහරි මාව එහෙම දකින්න ඇති.

431
00:29:14,980 --> 00:29:18,280
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඇයි එහෙම කරන්නේ? ලැජ්ජයි.

432
00:29:18,450 --> 00:29:19,450
කුමක් ද?

433
00:29:47,910 --> 00:29:49,150
එය මා තිගැස්සුවා.

434
00:29:49,520 --> 00:29:50,580
අපි යමු.

435
00:30:04,830 --> 00:30:07,000
සාය කොට වැඩිද?

436
00:30:22,150 --> 00:30:24,850
[අම්මේ, මට සමාවෙන්න
මම කලින් දවසේ කියපු දේ.]

437
00:30:24,920 --> 00:30:26,550
[මගේ සමාව ඉල්ලීමේ සංකේතයක්
සහ රැකියාව සඳහා තෑග්ගක්.]

438
00:30:40,630 --> 00:30:41,570
Si-a.

439
00:30:41,630 --> 00:30:44,570
ඔබේ දීමනාව වැඩි නොවේ.
ඔබ මුදල් ඉතිරි කළේ කෙසේද?

440
00:30:45,770 --> 00:30:47,440
රැකියාවේ පළමු දිනය සුබ වේවා.

441
00:30:49,810 --> 00:30:51,240
ඔබ දැන් යනවද?

442
00:30:51,540 --> 00:30:54,650
ඔව්. මම කොහොමද බලන්නේ?

443
00:30:54,710 --> 00:30:56,450
සාය කොට වැඩිද?

444
00:30:58,280 --> 00:30:59,920
ඔයා හොඳටම පේනවා.

445
00:31:06,160 --> 00:31:07,860
මම මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවාද?

446
00:31:08,700 --> 00:31:11,200
කිසිම දෙයක් අමතක කරන්න එපා.
මම දැන් වැඩට යනවා.

447
00:31:11,260 --> 00:31:12,270
හරි හරී.

448
00:31:25,080 --> 00:31:26,110
වූ-යං.

449
00:31:58,080 --> 00:31:59,550
ඔබ Si-woo සඳහා බලා සිටිය යුතුය.

450
00:32:00,850 --> 00:32:02,050
පාසැලේදී විනෝද වන්න.

451
00:32:02,920 --> 00:32:03,980
මට සමාවෙන්න.

452
00:32:05,590 --> 00:32:07,420
ඔයාගේ සාය කොට වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

453
00:32:08,250 --> 00:32:10,820
ඔහ්, එහෙමද?

454
00:32:11,690 --> 00:32:13,390
මගේ ළමයි කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.

455
00:32:13,560 --> 00:32:15,860
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති වනු ඇත
එය ටිකක් දිගු වූවා නම්.

456
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
ඒක ටිකක් වැඩිද?

457
00:32:19,530 --> 00:32:21,200
ඔබ හරි. මම වෙනස් විය යුතුයි.

458
00:32:26,770 --> 00:32:27,770
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

459
00:32:31,140 --> 00:32:32,550
ඔබට රැකියාවේ පළමු දිනය හොඳ ය.

460
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
හරි.

461
00:32:35,920 --> 00:32:37,820
ස්තූතියි, වූ-යං.

462
00:32:44,990 --> 00:32:47,060
මම මෙච්චර කාලෙකට එයාගෙ හිනාව දැක්කෙ නෑ.

463
00:32:47,930 --> 00:32:49,600
ටිකක් වෙලා ගියා, එයා ලස්සනයි වගේ.

464
00:33:03,310 --> 00:33:06,010
[Jung Da-jung, JBC]

465
00:33:15,020 --> 00:33:16,020
ඩා-ජුං!

466
00:33:18,120 --> 00:33:20,390
- ඔබත් සමත් වුණා!
- ඔව්!

467
00:33:20,760 --> 00:33:22,600
මේක නියමයි!

468
00:33:33,040 --> 00:33:36,210
JBC නැංගුරමක් වීමට සුබ පැතුම්.

469
00:34:03,240 --> 00:34:04,900
ඔබ තෝරාගත් බැවින්
ඔබේ කුසලතා මත පදනම්ව,

470
00:34:04,970 --> 00:34:06,940
ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්න සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

471
00:34:07,010 --> 00:34:09,840
මම Heo Woong-gi, ජේෂ්ඨ කළමනාකරු
නැංගුරම් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

472
00:34:09,909 --> 00:34:11,440
විවෘත බඳවා ගැනීම් අතරතුර ඔබව තෝරා ගන්නා ලදී,

473
00:34:11,510 --> 00:34:13,280
සහ ඔබේ පරිවාස කාලය
මාස තුනකි.

474
00:34:13,350 --> 00:34:15,280
මාස තුනකට පසු,
ඔබ පූර්ණ කාලීන සේවකයන් බවට පත් වනු ඇත.

475
00:34:15,520 --> 00:34:16,719
එබැවින් කරුණාකර වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

476
00:34:17,020 --> 00:34:18,020
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

477
00:34:20,550 --> 00:34:21,750
අධ්‍යක්ෂවරයා මෙහි සිටී.

478
00:34:26,989 --> 00:34:28,330
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

479
00:34:29,929 --> 00:34:31,760
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

480
00:34:38,139 --> 00:34:42,409
හියෝ මහතා. ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔබට නැංගුරමක් ලෙස ජීවත් විය හැකිද?

481
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
අවුරුදු 20ක්?

482
00:34:44,040 --> 00:34:45,810
මම හිතන්නේ අවුරුදු පහයි.

483
00:34:46,110 --> 00:34:47,080
නමුත්

484
00:34:49,580 --> 00:34:53,389
මම හිතන්නේ ඒක දිග වැඩියි
මෙම කාන්තාව සඳහා.

485
00:34:57,190 --> 00:34:58,390
වග බලා ගන්න

486
00:34:59,260 --> 00:35:01,930
මෙම කාන්තාව තනිවම පිටත් වේ
පරිවාස කාලය තුළ.

487
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
ඔව් සර්.

488
00:35:06,070 --> 00:35:08,070
[යෙදුම, Jung Da-jung]

489
00:35:16,310 --> 00:35:17,410
සුභ පැතුම්.

490
00:35:17,840 --> 00:35:20,280
ඔයාට ස්තූතියි. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

491
00:35:29,690 --> 00:35:30,690
සුභ පැතුම්.

492
00:35:33,560 --> 00:35:35,230
ලිම් නෝනා මේක බොන්න.

493
00:35:35,700 --> 00:35:38,560
ගෝෂ්, ඩා-ජුං.
ඔබට මගේ නමින් මා අමතන්න පුළුවන්.

494
00:35:38,630 --> 00:35:40,230
මමත් ඔබ වටේ සුවපහසුවෙන් ඉන්නම්.

495
00:35:40,570 --> 00:35:43,300
එතකොට මම සැනසීමෙන් කතා කරන්නම්
අපි දෙන්නා විතරක් ඉන්නකොට.

496
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
හරි හරී.

497
00:35:47,070 --> 00:35:48,880
ඔබත් කෝපි බොන්න කැමතිද, ක්වොන් මහත්මිය?

498
00:35:49,780 --> 00:35:51,740
මම හොඳින්, ජුංග් මහත්මිය.

499
00:35:56,850 --> 00:35:57,950
ක්වොන් මහත්මිය.

500
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
බිත්තියක් දාන්න එපා,
ඇයව ඇගේ නමින් අමතන්න.

501
00:36:01,520 --> 00:36:03,090
අපි නිතර නිතර හමුවෙමු.

502
00:36:04,360 --> 00:36:08,230
අපි කොහොමද රැකියාවේදී එහෙම හැසිරෙන්නේ,

503
00:36:08,900 --> 00:36:10,030
ලිම් මහත්මිය?

504
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
කුමක් ද?

505
00:36:14,830 --> 00:36:15,840
යූ-මි.

506
00:36:16,670 --> 00:36:17,900
ඔව්?

507
00:36:23,180 --> 00:36:24,680
දෙයියනේ, මම ඇය ගැන ගොළුයි.

508
00:36:24,740 --> 00:36:27,650
ඇය අපට කතා කිරීමට කැමති නැත
අපේ නමින් නේද?

509
00:36:28,410 --> 00:36:29,620
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

510
00:36:30,220 --> 00:36:31,280
ඇය තරුණයි.

511
00:36:41,590 --> 00:36:42,730
හරි හරී. අවදානය යොමු කරන්න.

512
00:36:43,530 --> 00:36:45,670
අපි පැතිකඩ ලබා දුන්නා
දුම්රිය ස්ථානය තුළ නව නැංගුරම් සඳහා,

513
00:36:45,730 --> 00:36:47,300
එබැවින් වාත්තු ඇමතුම් ලැබීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

514
00:36:47,370 --> 00:36:48,800
ඔබ කුමන සංදර්ශනයක් කළත් ඔබ ඉදිරියට යන බව ඔබ දන්නවා

515
00:36:48,870 --> 00:36:51,200
මෙම කාල සීමාව තුළට යයි
ඔබේ කාර්ය සාධනය තක්සේරුව නේද?

516
00:36:51,900 --> 00:36:53,210
ඔබ ඔබේ කාර්ය සාධනය අඩු නම්

517
00:36:53,270 --> 00:36:55,310
නැතහොත් විකාශන අනතුරක් තිබේ,

518
00:36:55,440 --> 00:36:57,280
ඔබ පූර්ණ කාලීන සේවකයෙකු බවට පත් නොවනු ඇත.

519
00:36:59,680 --> 00:37:01,910
එය මතක තබාගෙන ඔබේ උපරිමය කරන්න.

520
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

521
00:37:08,290 --> 00:37:10,920
ඔබ මුලින්ම පැමිණි Kwon Yu-mi මහත්මියයි
විවෘත බඳවා ගැනීමේදී නේද?

522
00:37:11,260 --> 00:37:12,330
ඔව් මමයි.

523
00:37:12,390 --> 00:37:14,130
මම සහය අධ්‍යක්ෂක
"කතා සහ එන්" සඳහා.

524
00:37:14,190 --> 00:37:15,430
මම ආවේ ඔයාව දාන්න.

525
00:37:15,960 --> 00:37:17,500
- හරි හරී.
- මට සමාවෙන්න.

526
00:37:25,640 --> 00:37:27,810
- ඔබ ලිම් ජා-යං මහත්මියද?
- ඔව් මමයි.

527
00:37:27,870 --> 00:37:29,640
මම මෙතන ඉඳන්
"පරීක්ෂණ ව්‍යාපෘතිය, නිකුත් කිරීමේ කාමරය".

528
00:37:29,710 --> 00:37:31,040
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?

529
00:37:31,280 --> 00:37:32,710
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

530
00:37:33,980 --> 00:37:36,020
මම හිතන්නේ ජා-යං ද රඟපානවා.

531
00:37:36,280 --> 00:37:38,120
මට විශ්වාසයි අපේ අවස්ථාව ඉක්මනින්ම එන බව.

532
00:37:38,450 --> 00:37:39,420
ගොඩක් පහත් වෙන්න එපා.

533
00:37:46,430 --> 00:37:47,830
ඔබ Nam Ki-tae මහතාද?

534
00:37:47,890 --> 00:37:50,130
මම මෙතන ඉන්නේ "On the site, 25 Hours" එකෙන්.
අපට රැස්වීමක් පැවැත්විය හැකිද?

535
00:37:50,200 --> 00:37:51,760
ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්! අපි යමු!

536
00:37:51,830 --> 00:37:52,830
ඔයාට ස්තූතියි.

537
00:37:55,770 --> 00:37:56,770
ජුං ඩා-ජුං මහත්මිය?

538
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
ඔව්?

539
00:38:04,840 --> 00:38:07,180
කෝපි කෝප්ප තුනක් ගෙනෙන්න
අධ්‍යක්ෂකගේ කාමරයට.

540
00:38:09,850 --> 00:38:11,150
එය අයිස් කරන්න.

541
00:38:18,520 --> 00:38:21,360
[සෙරිම් උසස් පාසල]

542
00:38:36,380 --> 00:38:38,380
ඔය පොන්නයෝ බරපතලද?

543
00:38:50,390 --> 00:38:52,760
මම දැක්කා Gu Ja-sung ඔයාට ආයෙත් හිරිහැර කරනවා.

544
00:38:53,690 --> 00:38:55,030
ඔයා මොකුත් කරන්න යන්නේ නැද්ද?

545
00:38:55,090 --> 00:38:56,160
මම එය තුළ තබා ගත්තොත්,

546
00:38:57,400 --> 00:38:58,660
එය සමත් වනු ඇත.

547
00:39:00,470 --> 00:39:02,640
Si-woo. ඔබ එය තුළ තබා ගන්නේ නම්,

548
00:39:02,700 --> 00:39:05,740
ශක්තිමත් අය ශක්තිමත් වනු ඇත,
දුර්වල අය දුර්වල වනු ඇත.

549
00:39:06,110 --> 00:39:08,440
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

550
00:39:08,510 --> 00:39:10,640
මම ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුද?
මම ගිහින් රණ්ඩු වෙන්නද?

551
00:39:11,610 --> 00:39:12,810
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,

552
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
ඔබ කළ යුතුයි.

553
00:39:22,460 --> 00:39:25,190
එය ඇත්තයි. මම බොරු කියන්නේ නැහැ. එය ඇත්තයි.

554
00:39:25,260 --> 00:39:26,590
එය ඇත්තයි.

555
00:39:26,660 --> 00:39:28,390
- බොරු කියන එක නවත්තන්න.
- මම ඇත්ත කියන්නේ.

556
00:39:31,230 --> 00:39:32,230
එය...

557
00:39:33,200 --> 00:39:34,430
හේයි, ගු ජා-සුන්!

558
00:39:45,180 --> 00:39:46,250
අපි සටන් කරමු.

559
00:39:52,280 --> 00:39:54,920
- රණ්ඩුවක් තියෙනවා!
- රණ්ඩුවක් තියෙනවා!

560
00:39:55,020 --> 00:39:56,920
යාලුවනේ, එළියේ රණ්ඩුවක් තියෙනවා!

561
00:39:57,260 --> 00:39:58,420
- අපි එලියට යමු.
- අපි බලමු.

562
00:39:58,960 --> 00:40:00,930
- එළියේ රණ්ඩුවක් තියෙනවා!
- රණ්ඩුවක් තියෙනවා.

563
00:40:00,990 --> 00:40:02,500
- කවුරුහරි රණ්ඩු වෙනවා.
- රණ්ඩුවක් තියෙනවා!

564
00:40:02,560 --> 00:40:03,930
කවුද සටන් කරන්නේ කවුද?

565
00:40:04,000 --> 00:40:06,030
- හේයි, Hong Si-a.
- Si-a.

566
00:40:07,400 --> 00:40:09,200
Gu Ja-sung සහ Hong Si-woo
රණ්ඩු වුණා.

567
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
කුමක් ද?

568
00:40:32,690 --> 00:40:34,730
- ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
- හරි හරී.

569
00:40:34,830 --> 00:40:37,300
ඔබ දිනුවොත්,
මම තවදුරටත් Hong Si-woo ට කරදර කරන්නේ නැහැ.

570
00:40:39,130 --> 00:40:40,730
නමුත් මම දිනුවොත්,

571
00:40:42,570 --> 00:40:44,140
මට ඔයාට දහ පාරක් ගහන්න දෙන්න.

572
00:40:46,110 --> 00:40:47,140
ෂුවර්.

573
00:40:47,540 --> 00:40:49,380
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

574
00:40:50,240 --> 00:40:52,380
අපි බව ඔබට වැටහේ
පැසිපන්දු කණ්ඩායමේ නේද?

575
00:40:55,820 --> 00:40:58,820
ඔබ ආධුනිකයෙක්.
මම ඔබට යම් වාසියක් දෙන්නම්.

576
00:41:00,950 --> 00:41:01,950
මුලින්ම මගේ ළඟට එන්න.

577
00:41:03,220 --> 00:41:05,790
ඔයා දිහා බලන්න, මාව අවතක්සේරු කරනවා.

578
00:41:06,590 --> 00:41:07,690
අපි ලකුණු දහයකට ක්‍රීඩා කරනවා.

579
00:41:55,410 --> 00:41:58,010
Si-woo, කමක් නැහැ.
ඔබ ක්‍රීඩා කළ ආකාරයටම ක්‍රීඩා කරන්න.

580
00:41:58,340 --> 00:41:59,350
තේරුම් ගත්තා ද?

581
00:42:25,540 --> 00:42:27,240
ඔබ දිගටම Si-woo අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?

582
00:42:27,940 --> 00:42:29,040
ඔබට නරකක් දැනෙන නිසාද?

583
00:42:29,680 --> 00:42:31,180
ඔබ ඔබේ මුඛයෙන් පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරනවාද?

584
00:43:23,500 --> 00:43:24,800
ඔහු හරිම සිසිල්!

585
00:43:38,640 --> 00:43:40,010
Si-woo!

586
00:43:40,080 --> 00:43:42,550
- ඔයා ඒක කළා!
- මේක නියමයි.

587
00:43:42,620 --> 00:43:43,920
ඒ මගේ පුතා.

588
00:43:45,050 --> 00:43:46,650
Si-woo!

589
00:43:46,720 --> 00:43:49,290
එය විශ්වාසයි.

590
00:43:49,360 --> 00:43:50,960
ඔබ එය කළා!

591
00:43:52,860 --> 00:43:54,460
කොහෙත්ම නැහැ!

592
00:44:01,900 --> 00:44:03,700
නියම වැඩක්.

593
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

594
00:44:07,040 --> 00:44:10,180
ඔබ අපහසුතාවයට පත් විය යුතු නැත
අහිමි වීම ගැන.

595
00:44:12,440 --> 00:44:14,710
නමුත් ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබ ඔබටම විරුද්ධ වූ බව

596
00:44:15,680 --> 00:44:16,920
මිනිසෙකු ලෙස.

597
00:44:16,980 --> 00:44:19,020
මට එය තේරෙනවා! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

598
00:44:42,570 --> 00:44:45,410
රණ්ඩු වෙන්න ඕන කිව්වම..

599
00:44:45,880 --> 00:44:47,710
මම හිතුවා ඔයාට මුෂ්ටි වලින් සටන් කරන්න ඕන කියලා.

600
00:44:47,910 --> 00:44:49,680
ඔයා හිතන්නේ මම මොන වගේ කෙනෙක් කියලද?

601
00:44:52,990 --> 00:44:55,190
ප්‍රචණ්ඩත්වය සෑම දෙයකටම පිළිතුර නොවේ.

602
00:44:56,020 --> 00:44:57,590
හේයි,

603
00:44:57,960 --> 00:44:59,330
ඒක ඇත්තටම දක්ෂතා නාස්තියක්.

604
00:44:59,390 --> 00:45:01,530
ඔයා වගේ කෙනෙක් එහෙම නැත්නම්
පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරන්න, එවිට කවුද කරන්නේ?

605
00:45:01,890 --> 00:45:04,900
ඔයා තමයි උසම කෙනා වගේම හොඳම කෙනා.

606
00:45:04,960 --> 00:45:06,730
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

607
00:45:07,330 --> 00:45:09,740
සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා
මට පුළුවන් තරම් හොඳයි.

608
00:45:11,100 --> 00:45:12,270
අධෛර්යමත් වෙන්න එපා.

609
00:45:13,370 --> 00:45:15,670
පාසැලේදී සහ ජීවිතයේ,

610
00:45:16,110 --> 00:45:17,810
ඔබ එක දෙයකට දක්ෂ වන තාක් කල්,

611
00:45:18,610 --> 00:45:19,950
කිසිවෙකුට ඔබ දෙස පහත් කොට බැලිය නොහැක.

612
00:45:22,180 --> 00:45:23,780
ඔබ විශිෂ්ට පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්.

613
00:45:28,320 --> 00:45:29,360
අපි දැන් යමු.

614
00:45:32,590 --> 00:45:33,730
Hong Si-woo!

615
00:45:36,530 --> 00:45:37,660
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

616
00:45:38,430 --> 00:45:40,970
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ තාත්තා කියලා
අසාර්ථක පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්.

617
00:45:41,030 --> 00:45:43,140
මම හිතන්නේ ඔබට තවමත් ඉගෙන ගත හැකිය
ඒ වගේ අසාර්ථකත්වයකින්.

618
00:45:43,200 --> 00:45:44,240
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

619
00:45:47,140 --> 00:45:49,640
- එය මොකක් ද?
- දෙමාපියන් මේකට ගේන්න එපා.

620
00:45:51,180 --> 00:45:53,110
පිස්සෙක්.

621
00:45:53,180 --> 00:45:54,250
පිස්සෙක්ද?

622
00:45:54,850 --> 00:45:56,420
මට එහෙම පහර දෙන්න එපා!

623
00:46:00,820 --> 00:46:03,290
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ප්‍රචණ්ඩත්වය සෑම දෙයකටම පිළිතුර නොවේ.

624
00:46:07,130 --> 00:46:09,290
Si-woo, ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍යද?
බේස්බෝල් එකටද?

625
00:46:09,360 --> 00:46:10,930
- බේස්බෝල්?
- ඔව්.

626
00:46:14,430 --> 00:46:16,500
[ඩේහාන් එදිරිව සියුම්]

627
00:46:14,500 --> 00:46:16,400
[ඩේහාන් එදිරිව සියුම්]

628
00:46:28,710 --> 00:46:30,320
යන්න!

629
00:46:31,220 --> 00:46:32,990
ඔබට එය කළ හැකිය!

630
00:46:48,230 --> 00:46:50,440
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්! ඔහු ඇප දුන්නා!

631
00:46:50,740 --> 00:46:54,070
මම දැනගෙන හිටියා එයා දවසක කරදර කරයි කියලා.
අර පිස්සෙක්.

632
00:46:54,810 --> 00:46:57,640
කමක් නැහැ. මම කෙනෙක් හොයාගන්නම්
ඒවා යවන්න.

633
00:46:58,040 --> 00:46:59,210
එය නරක් කරන්න.

634
00:47:00,610 --> 00:47:02,410
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
කවුද දැන් රූගත කිරීම් නොකරන්නේ?

635
00:47:03,720 --> 00:47:04,820
කමක් නැහැ.

636
00:47:06,250 --> 00:47:09,050
අපිට සෙනඟ මදි කොහොමද
අපි සමහරක් කුලියට ගත් විට?

637
00:47:09,150 --> 00:47:10,790
කවුරුත් නැද්ද?

638
00:47:11,160 --> 00:47:13,230
මම ආවා සර්!

639
00:47:23,870 --> 00:47:27,170
මෙතන ඉන්නේ ඔයා විතරද ජුංග් මහත්මිය?

640
00:47:27,240 --> 00:47:28,970
ඔව් මමයි.

641
00:47:29,040 --> 00:47:31,140
මම දකියි. මට සියල්ල අවසන් වන්නේ මෙතැනින්.

642
00:47:31,210 --> 00:47:33,350
- සමාවෙන්න?
- ගණන් ගන්න එපා.

643
00:47:33,410 --> 00:47:36,050
පරක්කු වෙන නිසා ගෙදර යන්න ඕන.

644
00:47:37,120 --> 00:47:39,450
කමක් නැහැ. මම දැන් යන්නම්.

645
00:47:49,900 --> 00:47:51,100
කුමක් වුවත්.

646
00:47:51,160 --> 00:47:53,530
කාරණය වන්නේ ගින්න නිවා දැමීමයි,
එය නිවා දමන්නේ කුමන ගිනි නිවන භටයාද යන්න නොවේ.

647
00:47:53,600 --> 00:47:55,170
ජුන්ග් මහත්මිය!

648
00:47:58,200 --> 00:48:00,770
ජුන්ග් මහත්මිය!

649
00:48:01,570 --> 00:48:04,840
- ඔව්, සර්?
- ඔබට ගින්න නිවා දැමිය හැකිද?

650
00:48:13,150 --> 00:48:14,850
- ජුන්ග් මහත්මිය?
- ඔව්.

651
00:48:14,920 --> 00:48:16,760
ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
ක්රීඩාව අවසන් වන තුරු.

652
00:48:16,820 --> 00:48:18,990
ඔබ වහාම ඇතුලට යනවා,
එබැවින් කතා කිරීමට සූදානම් වන්න.

653
00:48:19,060 --> 00:48:20,630
මට පිටපතක් ලැබෙනවාද?

654
00:48:20,690 --> 00:48:22,790
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පිටපතක්?
එය ඔබම ලිවිය යුතුය.

655
00:48:22,930 --> 00:48:26,060
මේ අද රාත්‍රියේ තරගයේ වාර්තාවයි.
මේකෙන් script එකක් ලියලා පහලට එන්න.

656
00:48:26,400 --> 00:48:28,330
අහන්න, ජුන්ග් මහත්මිය.

657
00:48:28,400 --> 00:48:30,870
සජීවී විකාශනයක් උද්‍යානයේ ඇවිදීමක් නොවේ.

658
00:48:30,940 --> 00:48:33,970
කරුණාකර කිසිම කරදරයක් නොකරන්න,
හරිද?

659
00:48:34,410 --> 00:48:36,380
අපි යමු, කණ්ඩායම!

660
00:48:37,040 --> 00:48:39,110
අපි යමු!

661
00:48:39,550 --> 00:48:41,510
අපි දිනමු!

662
00:48:43,850 --> 00:48:45,720
[ඩේහාන් එදිරිව සියුම්]

663
00:48:44,250 --> 00:48:46,450
දෙකක් ගහන්න!

664
00:48:53,430 --> 00:48:56,160
[අපි යමු!]

665
00:48:56,330 --> 00:48:57,600
[අවසානය!]

666
00:48:57,660 --> 00:48:59,300
[ක්‍රීඩාව අවසන්!]

667
00:48:59,360 --> 00:49:01,930
අවසාන ලකුණු 6 සිට 0 දක්වා වේ.

668
00:49:02,000 --> 00:49:04,640
ක්‍රීඩක යේ ජි-හූන්,
එය පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාවක් විය.

669
00:49:04,700 --> 00:49:07,870
ඔව්, Ye Ji-hoon බේරෙනවා
සුපුරුදු පරිදි බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රිය!

670
00:49:07,940 --> 00:49:09,680
ඔහු නිරූපිකාවක් වෙන්නයි යන්නේ
අපගේ සමාගම සඳහා.

671
00:49:09,740 --> 00:49:13,510
එයා මොඩ්ල් කරනවා නම් අනිවාර්යයෙන් හිට් වෙනවා.

672
00:49:13,580 --> 00:49:16,080
අපේ ජි-හූන්.

673
00:49:18,350 --> 00:49:19,720
මෙය මත්පැන්!

674
00:49:19,790 --> 00:49:22,220
සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා ඔයා බොන එක නැවැත්තුවා කියලා.

675
00:49:23,290 --> 00:49:24,990
ඉදිරියට එන්න.

676
00:49:25,060 --> 00:49:26,890
[Seum එක දිගට ජයග්‍රහණ දෙකක් ලබා ගනී.]

677
00:49:26,990 --> 00:49:29,900
[ඔවුන් දැඩි ලෙස පළමු ස්ථානයේ රැඳී සිටිති.]

678
00:49:29,960 --> 00:49:32,600
[මම දැන් ක්‍රීඩාව විකාශනය කිරීම අවසන් කරමි.]

679
00:49:32,660 --> 00:49:35,830
[ඊළඟට Ye Ji-hoon ගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව.]
- එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

680
00:49:42,340 --> 00:49:43,780
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

681
00:49:44,340 --> 00:49:46,210
ඔව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

682
00:49:47,050 --> 00:49:48,150
කලබල වෙන්න එපා.

683
00:49:48,580 --> 00:49:50,550
මම නැහැ.

684
00:50:00,430 --> 00:50:02,790
ඔයා කවදාවත් කලබල වෙන්න එපා,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

685
00:50:02,890 --> 00:50:05,130
හොඳයි, කුමක් සිදු වුවද.

686
00:50:09,900 --> 00:50:11,200
සුදානමින් සිටීම!

687
00:50:11,270 --> 00:50:13,540
කමක් නැහැ. Cue!

688
00:50:14,110 --> 00:50:17,280
[අපිට දැන් ක්‍රීඩක යේ ජි-හූන් ඉන්නවා
අප සමඟ මෙහි.]

689
00:50:17,340 --> 00:50:18,480
අම්මා?

690
00:50:21,980 --> 00:50:24,120
අද රාත්‍රියේ ජයග්‍රහණය කිරීමට සුබ පැතුම්.

691
00:50:24,380 --> 00:50:25,980
ඔයාට ස්තූතියි.

692
00:50:37,430 --> 00:50:38,860
අර පිස්සෙක්.

693
00:50:39,460 --> 00:50:40,830
ඔයාට ස්තූතියි.

694
00:50:52,410 --> 00:50:53,710
අර පිස්සෙක්.

695
00:50:57,480 --> 00:50:59,120
සමාව අයැදීම සඳහා අච්චුව කොහෙද?

696
00:51:03,490 --> 00:51:04,560
දෙවියනේ.

697
00:51:07,730 --> 00:51:09,430
අද හොඳටම රස්නෙයි.

698
00:51:09,530 --> 00:51:12,060
ඒ වගේ හැලෙනවා
තාපය පලවා හැරියේය.

699
00:51:14,170 --> 00:51:15,830
මම හිතන්නේ ඔබට පමණක් තිබිය හැකිය
උත්සව අභිනයන්

700
00:51:15,900 --> 00:51:17,940
මේ වගේ
මොකද ඔයාලා අද දිනුවා නේද?

701
00:51:18,500 --> 00:51:20,670
[ඔව්. මම මගේ පුරා විසිරී ගියා.]

702
00:51:20,940 --> 00:51:22,110
[නමුත් එය හොඳ යැයි හැඟේ.]

703
00:51:23,040 --> 00:51:26,580
නියමයි, ඩා-ජුං. දෙවියනේ. ඇය ඉතා හොඳයි.

704
00:51:27,710 --> 00:51:30,280
[ජි-හූන්, ඔබ පිතිකරුවන් 5කට පහර දීමට ඉඩ දුන්නා
ඉනිම 9 ට වැඩි.]

705
00:51:30,350 --> 00:51:32,350
[ඔයා පිතිකරුවන් පහක් ගැහුවා
කිසිදු ලකුණකට ඉඩ නොදී.]

706
00:51:32,420 --> 00:51:35,020
[මෙය ඔබේ පළමු වසා දැමීමේ ක්‍රීඩාවයි
මෙම කන්නය.]

707
00:51:34,120 --> 00:51:35,350
[සමාව ඉල්ලීමේ ලිපිය]

708
00:51:35,420 --> 00:51:36,420
මොකක්ද?

709
00:51:36,520 --> 00:51:38,660
[ඔබ සෑහීමකට පත්වේද
අද ඔබේ කාර්ය සාධනය සමඟ?]

710
00:51:39,360 --> 00:51:40,760
[එය මගේ අවධානය නොවේ.]

711
00:51:41,460 --> 00:51:43,700
[සෑම තණතීරුවකටම මගේ උපරිමය කිරීමට මට අවශ්‍ය විය.]

712
00:51:45,600 --> 00:51:47,200
[ඔබ ඇත්තෙන්ම නිහතමානී ය.]

713
00:51:47,730 --> 00:51:49,700
[මෙන්න ඔබේ සංඛ්‍යාලේඛන පිළිබඳ රසවත් කරුණක්.]

714
00:51:49,770 --> 00:51:52,040
පසුගිය වාරයේ ජයග්‍රහණ 16 අතර,

715
00:51:52,100 --> 00:51:54,240
ඔබේ කණ්ඩායම බ්‍රහස්පතින්දා තරඟ 10ක් දිනුවා.

716
00:51:54,310 --> 00:51:56,810
ඔබ අපේක්ෂා කළාද
අද ඔබේ කණ්ඩායම නැවතත් දිනයිද?

717
00:51:58,380 --> 00:52:00,580
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

718
00:52:00,980 --> 00:52:04,050
[ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද ගාමක බලවේගය
ඔබේ ජයග්‍රහණ පිටුපස?]

719
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
මම මේ ඉක්කාව හසුරුවා ගත්තා!

720
00:52:05,820 --> 00:52:07,250
[මම මගේ ආදරණීයයන් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරමි.]

721
00:52:08,890 --> 00:52:10,390
ඔයා හොඳයි, ඩා-ජුං.

722
00:52:10,620 --> 00:52:12,320
මෑතකදී, ඔබ පිරිනැමීමක් ප්‍රතික්ෂේප කළා
MLB වෙතින්,

723
00:52:12,390 --> 00:52:14,090
එය නගරයේ කතාබහට ලක්විය.

724
00:52:14,160 --> 00:52:16,560
ඔබේ ආදරණීයයන් බලපෑවා
ඔබේ තීරණ ක්රියාවලිය?

725
00:52:18,430 --> 00:52:19,530
ඒක හරි.

726
00:52:20,630 --> 00:52:21,770
ඊට අමතරව,

727
00:52:24,500 --> 00:52:26,300
මට කිම්චි නැතුව ඉන්න බෑ.

728
00:52:28,740 --> 00:52:31,240
කමක් නැහැ. අපි දැන් අවසන් කරමු.
ඔබට තත්පර 10 ක් ඇත.

729
00:52:31,980 --> 00:52:35,450
[මම ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිමි
කොරියාවේ ඔබගේ අනාගත ක්‍රීඩා වලට.]

730
00:52:35,510 --> 00:52:38,080
මගේ දෙයියනේ. ඔයාගේ අම්මා හරිම නිහතමානීයි.

731
00:52:38,150 --> 00:52:39,180
ඇය පුදුමයි.

732
00:52:39,250 --> 00:52:41,950
- හරි.
- [-ඔබේ ජයග්‍රහණයට නැවතත් සුබ පැතුම්.]

733
00:52:42,790 --> 00:52:44,490
[ස්තුතියි.]
- තත්පර පහක්.

734
00:52:45,520 --> 00:52:48,790
කමක් නැහැ. ඒ මගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවයි
Seum වෙතින් ජි-හූන් සමඟ.

735
00:53:04,910 --> 00:53:06,510
- වූ-යං.
- ඔව්?

736
00:53:07,250 --> 00:53:09,110
මමත් ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුද?

737
00:53:09,880 --> 00:53:10,880
මම කිව්වේ, පැසිපන්දු.

738
00:53:13,990 --> 00:53:15,950
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

739
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
මම ආස කරන්නෙමි.

740
00:53:19,520 --> 00:53:21,790
හරි හරී. අපි එකට සෙල්ලම් කරමු.

741
00:53:22,960 --> 00:53:23,960
හරි හරී.

742
00:53:45,150 --> 00:53:46,420
අද හොඳ වැඩක්.

743
00:53:46,990 --> 00:53:49,550
වගේ ඇහුණා
ඔබ බේස්බෝල් ක්‍රීඩාව හොඳින් දැන සිටියා.

744
00:53:50,320 --> 00:53:51,320
මම නැවත හමුවෙමු.

745
00:53:51,390 --> 00:53:53,120
ඔයාට ස්තූතියි.

746
00:54:02,470 --> 00:54:04,070
මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

747
00:54:05,440 --> 00:54:09,770
බස් නැවතුම කොහෙද?

748
00:54:12,340 --> 00:54:13,350
දෙවියනේ.

749
00:54:16,180 --> 00:54:17,180
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

750
00:54:17,250 --> 00:54:19,990
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

751
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
කරුණාකර චලනය කරන්න.

752
00:54:22,950 --> 00:54:23,960
ඔහ්, හරි.

753
00:54:27,290 --> 00:54:29,090
ඇත්තටම ඔයා කලින් කලබල වුණේ නැහැ.

754
00:54:29,160 --> 00:54:31,230
මම ඔයාට කිව්වා මම කලබල වෙන්නේ නැහැ කියලා.

755
00:54:32,100 --> 00:54:35,630
මම කාන්තාවක් ගැන කලබල වෙනවා
කලබල නොවන්නේ කවුද?

756
00:54:35,930 --> 00:54:36,940
සමාව දෙන්නද?

757
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
ඒක වර්ණනාවක්.

758
00:54:40,570 --> 00:54:42,040
මාර්ගය වන විට, ඔබ මගේ රසිකයෙක්ද?

759
00:54:42,770 --> 00:54:44,340
ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ දැන සිටියා.

760
00:54:44,540 --> 00:54:45,610
ඔහ්, ඒක.

761
00:54:45,910 --> 00:54:49,350
මගේ ගෙදර එක්කෙනෙක්
ඔබේ දැඩි රසිකයෙක්.

762
00:54:50,180 --> 00:54:51,180
මම දකියි.

763
00:54:52,350 --> 00:54:54,450
ඔබ මගේ රසිකයෙක් නොවීය.

764
00:54:54,720 --> 00:54:57,320
ගෙදර මනුස්සයෙක්... ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

765
00:55:00,790 --> 00:55:02,890
ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්. මම දැන් යන්නම්.

766
00:55:08,430 --> 00:55:10,070
හේයි, Seo-yeon. ඔයා කොහේ ද?

767
00:55:11,570 --> 00:55:12,840
ඔව්. මම ඔයාව ගන්නම්.

768
00:55:13,770 --> 00:55:14,770
හරි හරී.

769
00:55:29,550 --> 00:55:31,760
[කොහෙත්ම නැහැ. අම්මේ, ඔයා වෛරස් වෙලා.]

770
00:55:31,820 --> 00:55:33,120
[දැන් මාර්ගගතව පරීක්ෂා කරන්න.]

771
00:55:33,290 --> 00:55:34,260
මම කළාද?

772
00:55:35,130 --> 00:55:39,060
[Anchor Jung Da-jung,
Jung Da-jung සහ ජල පහර]

773
00:55:40,400 --> 00:55:41,800
ඒක තමයි මගේ නම.

774
00:55:42,600 --> 00:55:45,200
[Jung Da-jung ගේ සම්මුඛ සාකච්ඡා වීඩියෝව
සහ යේ ජි-හූන්ගේ ජල පහර]

775
00:55:45,270 --> 00:55:47,470
[බලන්න ගණන්]

776
00:55:48,240 --> 00:55:50,440
[ජි-හූන්, ඔබ පිතිකරුවන් 5කට පහර දීමට ඉඩ දුන්නා
ඉනිම 9 ට වැඩි.]

777
00:55:50,510 --> 00:55:52,580
[ඇත්තටම ඇය මේ රැකියාවට අලුත්ද?
ඇය ඉතා වේගවත් ය.]

778
00:55:52,640 --> 00:55:53,950
[ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි.]

779
00:55:54,010 --> 00:55:55,850
[මම මෙම වීඩියෝව 10 වතාවක් නරඹමි.]

780
00:55:55,180 --> 00:55:59,520
[හොඳම අදහස්]

781
00:55:56,110 --> 00:55:57,550
[Jung Da-jung සරාගී හා ආකර්ෂණීය ය.]

782
00:55:57,620 --> 00:55:59,380
[ක්‍රීඩකයා මත ජලය ඉසින්න.]

783
00:55:59,450 --> 00:56:02,620
[ගැහැණු ළමයා ක්‍රෂ්. ඔයා හරිම නියමයි.
- - මෙය JBC නැංගුරමක පන්තියයි.]

784
00:56:02,690 --> 00:56:04,820
[මට ඔබ ගැන ගැහැණු ළමයෙක් ආදරයක් ඇත.]
- ඇය බේස්බෝල් ගැන බොහෝ දේ දැන සිටියාය.

785
00:56:04,890 --> 00:56:06,220
[ඇය ක්‍රීඩාව ගැන බොහෝ දේ දනී.]

786
00:56:06,290 --> 00:56:07,960
[ඇයට ස්තූතියි, ක්රීඩාව ඉතා විනෝදජනක විය.]

787
00:56:16,970 --> 00:56:18,470
හේයි, වූ-යං.

788
00:56:22,840 --> 00:56:24,010
ඔයා මේ ඇදුම් ඇදගෙනද ආවේ?

789
00:56:26,880 --> 00:56:28,580
මම අවුල් ජාලාවක් නේද?

790
00:56:29,350 --> 00:56:30,550
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් වී ඇත.

791
00:56:31,080 --> 00:56:32,080
දෙවියනේ.

792
00:56:32,150 --> 00:56:33,990
කුමක් ද? ඒකට කමක් නැහැ.

793
00:56:34,620 --> 00:56:35,890
මට ඒක හරියන්නේ නෑ.

794
00:56:39,390 --> 00:56:41,590
ඔයාගෙ වැඩවල ඉන්න අය හරිම නපුරුයි.

795
00:56:41,860 --> 00:56:43,930
එයාලා කොහොමද ඔයාට මෙහෙම යන්න දෙන්නෙ?

796
00:56:44,100 --> 00:56:45,660
ඔවුන් ඔබට වියළි ඇඳුම් ලබා දිය යුතුය

797
00:56:45,730 --> 00:56:47,200
නැත්නම් අඩුම තරමේ ඔබට ගමනක් දෙන්න.

798
00:56:48,570 --> 00:56:50,070
මෙය කලබලකාරී ය.

799
00:56:56,570 --> 00:56:57,980
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

800
00:57:00,280 --> 00:57:01,550
දැන් සීතලයි.

801
00:57:03,920 --> 00:57:07,050
ඔබ අනපේක්ෂිත ලෙස කරුණාවන්තයි.

802
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
දෙවියනේ.

803
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
මාර්ගය වන විට ...

804
00:57:21,300 --> 00:57:23,300
මම යන්නම්. ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

805
00:57:23,770 --> 00:57:25,170
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

806
00:57:25,440 --> 00:57:27,170
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
මම මෙය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

807
00:57:27,940 --> 00:57:28,940
හරි හරී.

808
00:57:35,350 --> 00:57:37,250
හේයි. මේ කුමක් ගැනද?

809
00:57:41,350 --> 00:57:42,420
සුභ පැතුම්.

810
00:57:43,590 --> 00:57:45,090
ඔයා අද හරිම නිස්කලංකයි.

811
00:57:50,160 --> 00:57:51,500
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕනද?

812
00:57:51,900 --> 00:57:52,900
ඔව්, ඩා-ජුං.

813
00:57:54,630 --> 00:57:55,630
හේයි.

814
00:57:56,530 --> 00:57:57,840
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණය දැක්කා.

815
00:57:58,240 --> 00:57:59,240
සුභ පැතුම්.

816
00:57:59,940 --> 00:58:01,440
මම ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.

817
00:58:02,410 --> 00:58:03,410
ඔයාට ස්තූතියි.

818
00:58:03,740 --> 00:58:06,110
නමුත් ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

819
00:58:07,050 --> 00:58:09,110
මම කළා විතරයි.

820
00:58:11,950 --> 00:58:13,790
මට ඔබට පෞද්ගලිකව සුබ පැතීමට අවශ්‍ය විය.

821
00:58:15,690 --> 00:58:16,690
මම දකියි.

822
00:58:18,920 --> 00:58:20,060
ඇතුලට යන්න. මම ඔයාව බස්සවන්නම්.

823
00:58:20,290 --> 00:58:22,390
නැත. එය කෙළවරේ ඇත.

824
00:58:25,200 --> 00:58:26,530
ඇතුලට යන්න. මට ඔයාව බස්සන්න දෙන්න.

825
00:58:41,880 --> 00:58:43,280
ගමනට ස්තූතියි.

826
00:58:59,200 --> 00:59:00,200
ඩා-ජුං.

827
00:59:04,470 --> 00:59:05,600
ඔබ විය

828
00:59:06,370 --> 00:59:07,670
අද පුදුමයි.

829
00:59:10,840 --> 00:59:13,340
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

830
00:59:25,120 --> 00:59:26,860
[Anchor Jung Da-jung,
Jung Da-jung සහ ජල පහර]

831
00:59:26,930 --> 00:59:28,260
[අදහස්]

832
00:59:29,560 --> 00:59:31,960
[මම ඇය සමඟ එකම උසස් පාසලට ගියෙමි.]

833
00:59:32,030 --> 00:59:34,930
[ඇය ගැබිණියක් වූයේ පාසලේ සිටියදීය.]

834
00:59:36,500 --> 00:59:38,900
[මම ඇය සමඟ එකම උසස් පාසලට ගියෙමි.
ඇය පාසල් වියේදී ගැබ් ගත්තාය.]

835
00:59:38,970 --> 00:59:41,240
[කිසිම විදිහක් නැහැ. ඇය ගැබ් ගත්තාය
විවාහයෙන් පිට මවක් වුණාද?]

836
00:59:41,670 --> 00:59:43,340
[ඇය අම්මා කෙනෙක්. ගිහින් ඔබේ දරුවන් බලාගන්න.]

837
00:59:43,410 --> 00:59:45,210
[මම එය දැන සිටියෙමි. ඇය එම වර්ගයට සමානයි.]

838
00:59:45,280 --> 00:59:47,680
[කවුද කිව්වේ ඇය කරුණාවන්තයි කියලා? ෆේස් කරන්න.]

839
00:59:47,750 --> 00:59:49,750
[මම JBC අවහිර කර එය මඟ හරින්නෙමි.]

840
00:59:49,810 --> 00:59:51,880
[ඔව්. මම ඇයට කැමති වුණේ නැහැ
මම ඇයව මුලින්ම දුටු විට.]

841
00:59:51,950 --> 00:59:54,990
[ඇයට වයස අවුරුදු 37. එවිට, ඇගේ දරුවන්
දැන් උසස් පාසලේද?]

842
00:59:55,050 --> 00:59:57,690
[මේ JBC සිය නරඹන්නන් පාවා දෙන ආකාරයයි.]

843
00:59:57,760 --> 01:00:00,360
[මට හොඳටම පාවා දුන්නා වගේ දැනෙනවා. මම ආපසු ගන්නවා
මම කියපු දේ. ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.]

844
01:00:01,830 --> 01:00:04,060
[ඇයගේ දරුවන් දැන් උසස් පාසලේ ද?
- - මම එය දැන සිටියෙමි.]

845
01:00:04,130 --> 01:00:05,360
[ඇය තම දරුවන් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන්නේද?]

846
01:00:05,430 --> 01:00:07,300
[එයා දවසක් වෛරස් වෙලා ගිහින්.]

847
01:00:07,370 --> 01:00:08,700
[JBC ඇයව කුලියට ගත්තේ ඇයි?]

848
01:00:08,770 --> 01:00:10,870
[මම එය දැන සිටියෙමි. ඇය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට දක්ෂ වූවාය.
-- කවුද මේ කවුරුත්?]

849
01:00:10,940 --> 01:00:12,640
[ඇය හරිම කෑදරයි.
නිවසේ සිට ඔබේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න.]

850
01:00:26,520 --> 01:00:28,220
විසිර ගිය නැංගුරම
Hong Si-a ගේ අම්මා.

851
01:00:28,790 --> 01:00:30,460
- ඇය තමයි?
- ඔව්.

852
01:00:30,560 --> 01:00:31,590
කොහෙත්ම නැහැ.

853
01:00:31,520 --> 01:00:32,990
[Water Splash සම්මුඛ සාකච්ඡාව
ජුන්ග් ඩා-ජුංගේ එය වෛරස් වෙමින් පවතී]

854
01:00:31,660 --> 01:00:34,460
ඇය Si-a ගැබ්ගෙන සිටියාය
ඇය උසස් පාසලේ සිටියදී.

855
01:00:34,760 --> 01:00:37,030
- මම එය දැනගත්තා. Si-a ඇගේ මව පසුපස යයි.
- ඔව්.

856
01:00:37,100 --> 01:00:38,200
කුමක් ද? ඇගේ මුහුණ වගේ?

857
01:00:38,660 --> 01:00:39,730
හරි.

858
01:00:39,800 --> 01:00:41,500
දෙදෙනාටම විශාල ඇස් සහ පැහැපත් සමක් ඇත.

859
01:00:41,570 --> 01:00:42,570
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

860
01:00:43,970 --> 01:00:45,940
ඇගේ මුහුණට සමාන මුහුණු ඇති ගැහැණු ළමයින්

861
01:00:46,700 --> 01:00:48,340
කරදරකාරයන් වීමට බැඳී සිටිති.

862
01:00:48,410 --> 01:00:49,670
දෙවියනේ.

863
01:00:50,010 --> 01:00:51,280
අයියෝ මචන්.

864
01:00:51,410 --> 01:00:53,510
Hong Si-a දැන් ඕනෑම දවසක කරදර ඇති කරයි.

865
01:01:15,900 --> 01:01:16,800
යන්න දෙන්න.

866
01:01:22,310 --> 01:01:24,240
මගේ යහපත. අපොයි නෑ.

867
01:01:24,710 --> 01:01:26,680
ඒයි, ඔයාට තවත් ජීවත් වෙන්න ඕන නැද්ද?

868
01:01:27,150 --> 01:01:28,980
මට ගහන ඕනම කෙනෙක්ව මම මරනවා.

869
01:01:30,380 --> 01:01:32,580
එසේ ද? ඉදිරියට යන්න.

870
01:01:55,340 --> 01:01:57,610
- ඒක නවත්වන්න.
- මාව අතහරින්න!

871
01:02:17,760 --> 01:02:19,900
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

872
01:02:30,680 --> 01:02:32,310
ඔබ සතු සියල්ල මට දෙන්න.

873
01:02:46,120 --> 01:02:48,790
[පාරිභෝගික සේවා මධ්යස්ථානය]

874
01:02:47,260 --> 01:02:48,790
ස්තුතියි සර්.

875
01:02:48,860 --> 01:02:52,230
[2008 ජූනි]

876
01:02:59,370 --> 01:03:00,570
හලෝ?

877
01:03:00,810 --> 01:03:02,170
ඔබ තවමත් නිදිද?

878
01:03:05,180 --> 01:03:06,440
මම නැගිට්ටා.

879
01:03:07,040 --> 01:03:08,850
එහෙනම් දැන් ළමයිව බාලාංශයට යවන්න.

880
01:03:09,450 --> 01:03:10,520
ඉක්මන් කරන්න.

881
01:03:10,720 --> 01:03:12,780
[පාරිභෝගික සේවා මධ්යස්ථානය]

882
01:03:11,680 --> 01:03:14,490
ආයුබෝවන්. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

883
01:03:14,550 --> 01:03:16,090
මොකක්ද අද නාට්‍යය?

884
01:03:16,150 --> 01:03:18,690
- "ඉබ්බා සහ හාවා".
- "ඉබ්බා සහ හාවා".

885
01:03:19,890 --> 01:03:22,030
මට උඩු රැවුල අඳින්න පුළුවන්
මෙම සලකුණ සමඟ, හරිද?

886
01:03:22,090 --> 01:03:22,990
- ඔව්!
- ඔව්!

887
01:03:23,060 --> 01:03:24,230
ඔබ මුලින්ම, Si-woo.

888
01:03:25,530 --> 01:03:28,930
♫ මම තරුණ නිසා මට විහිළු කරන්න එපා ♫

889
01:03:29,670 --> 01:03:33,170
♫ මට ලැජ්ජ නිසා කතා කරන්න බෑ ♫

890
01:03:31,600 --> 01:03:33,940
[Seongjong ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්
සේවා මධ්යස්ථානය]

891
01:03:34,170 --> 01:03:36,140
- හේයි, ඩා-ජුං.
- [-හොං ඩේ-යං.]

892
01:03:36,240 --> 01:03:37,710
රැවුල් ගස් පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදන්නේද?

893
01:03:37,780 --> 01:03:39,910
හාවාගේ උඩු රැවුල? මම කරනවා.

894
01:03:39,980 --> 01:03:41,280
වගේ.

895
01:03:41,350 --> 01:03:44,150
[මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා.
ඔබට දරුවන් රැගෙන යා හැකිද?]

896
01:03:44,220 --> 01:03:45,550
හරි.

897
01:03:52,120 --> 01:03:53,560
දෙවියනේ.

898
01:03:58,130 --> 01:03:59,900
- තාත්තා.
- යහපත.

899
01:04:00,230 --> 01:04:01,300
ඔයාට ස්තූතියි.

900
01:04:02,430 --> 01:04:03,430
ඔබට බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට සිදු වූවාද?

901
01:04:03,500 --> 01:04:04,500
- ඔව්.
- ඔව්.

902
01:04:05,640 --> 01:04:06,840
රාත්රී ආහාරය සඳහා අප ආහාරයට ගත යුත්තේ කුමක්ද?

903
01:04:06,900 --> 01:04:08,340
මට ෆ්‍රයිඩ් රයිස් ඕන.

904
01:04:08,410 --> 01:04:09,410
අපි ෆ්‍රයිඩ් රයිස් කමුද?

905
01:04:09,470 --> 01:04:11,210
Tteokbokki කොහොමද? අපි යමු.

906
01:04:11,280 --> 01:04:13,210
මට චීස් tteokbokki ඕන.

907
01:04:15,180 --> 01:04:16,210
හොඳයි,

908
01:04:16,280 --> 01:04:19,520
ඔබ ස්ථීර සලකුණකින් ඒවා ඇද ගත්තා,
එබැවින් ඔවුන් ඉවතට යන්නේ නැත.

909
01:04:20,150 --> 01:04:21,990
මගේ දෙයියනේ, මට සමාවෙන්න.

910
01:04:27,190 --> 01:04:30,700
[වැසි දිනවල මිනිසුන්ට මනින්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ආදරය කොතරම් විශාලද.]

911
01:04:31,430 --> 01:04:33,360
[ඔවුන් කුඩ බෙදා ගන්නා විට පවා, ]

912
01:04:33,430 --> 01:04:35,130
[හැමෝම ඒවා අල්ලාගෙන සිටින පරිදි
විවිධ කෝණවලින්,]

913
01:04:35,200 --> 01:04:38,000
[එය පැහැදිලිව පෙනේ
ඔවුන්ගේ ආදරය කොතරම් විශාලද.]

914
01:04:39,200 --> 01:04:42,740
[ඉතින් ආදරය සහ වර්ෂාව අත්වැල් බැඳගනී.]

915
01:04:44,040 --> 01:04:46,010
හොඳටම වහිනවා.

916
01:04:51,150 --> 01:04:53,520
- මට කණගාටුයි.
- ඇයි?

917
01:04:54,120 --> 01:04:55,750
මම ඔයාට වැරදි රැවුල් ඇන්දුවා.

918
01:04:55,820 --> 01:04:57,420
ඇයි? මම විනෝද වුණා.

919
01:04:57,490 --> 01:05:00,020
හරි. ළමයිනුත් හිනා වුණා.

920
01:05:01,260 --> 01:05:02,460
එසේ ද?

921
01:05:03,430 --> 01:05:05,060
ළඟට එන්න.

922
01:05:05,660 --> 01:05:07,530
වැස්සක් වැටුනොත් හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.

923
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
- හරි හරී.
- හරි හරී.

924
01:05:09,130 --> 01:05:10,670
අපි ගෙදරදී රසවත් කෑමක් අනුභව කළ යුතුද?

925
01:05:10,740 --> 01:05:11,700
- ඔව්.
- ඔව්.

926
01:05:11,770 --> 01:05:13,140
- අපි යමු.
- හරි හරී.

927
01:05:45,073 --> 01:05:46,383
[18 නැවතත්]

928
01:05:46,453 --> 01:05:48,783
මට Jung Da-jung මහත්මිය අවශ්‍යයි
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය කිරීමට.

929
01:05:48,853 --> 01:05:50,693
[ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද මම ඔබව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරනවාට?]

930
01:05:50,753 --> 01:05:53,223
[ඔබ වැනි කෙනෙකු සිත් ඇදගන්නා බව මට පෙනේ.]

931
01:05:53,293 --> 01:05:54,993
[මම මා ගැන බලාගන්නම්.]

932
01:05:55,423 --> 01:05:56,993
[ඊළඟ වතාවේ එහෙම කරන්න එපා.]

933
01:05:57,063 --> 01:05:58,633
[ඇයි ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද?]

934
01:05:58,693 --> 01:06:00,133
[මට යමෙකු හමුවිය යුතුය.]

935
01:06:00,193 --> 01:06:02,033
[ඉතින් ඔබට එම පුද්ගලයා මුණගැසුණාද?]

936
01:06:02,103 --> 01:06:04,073
Si-a, ඔයා හොඳින්ද? අවදි වන්න. Hong Si-a!

937
01:06:04,133 --> 01:06:05,803
[ඩේ-යං ද වෙනස් විය.]

938
01:06:05,873 --> 01:06:08,103
[ඔහුගේ තත්වය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම
සහ ඔහුගේ හැඟීම්]

939
01:06:08,173 --> 01:06:09,873
[සියල්ල බොරුවක් විය.]

940
01:06:09,943 --> 01:06:12,273
[Hong Dae-Young මහතා
අද ආයෙ මෙහෙ නැද්ද?]

941
01:06:12,373 --> 01:06:13,573
[ඔහු මෙහි ඇත.]